SPM - Blazin Janey (feat. Powda & Carolyn Rodriguez, SPM) - перевод текста песни на французский

[Verse 1: Juan Gotti]

[Couplet 1 : Juan Gotti]

Razaville Texas Houston to McAllen

De Razaville, Texas, de Houston à McAllen

Deep in San Anto, screw Rich y Valles

Au fin fond de San Anto, au diable Rich y Valles

Rollin' throught Dallas, Foritos, and Corpus

Je roule à travers Dallas, Foritos et Corpus

Odessa, Laredo, the locos in Austin

Odessa, Laredo, les cinglés d'Austin

Texas made Mexicans north of the border

Le Texas a fait des Mexicains au nord de la frontière

Land of the free, smoking weed with my Gordo

Au pays de la liberté, je fume de l'herbe avec mon pote Gordo

Motherfuckers laid back in yo Cadillac

Ces enfoirés sont avachis dans leur Cadillac

Let me jump in this shit like back to back

Laisse-moi sauter dans cette merde, coup sur coup

Stay real for life, roll down south

Reste vrai dans la vie, roule vers le sud

For the wreckshop, for the hometown crowd

Pour le garage, pour la foule de la ville natale

My alias is that Go-Hard-Mexican

Mon surnom, c'est Go-Hard-Mexican

Flowin' through your veins like medicine

Je coule dans tes veines comme un médicament

Wanna be down? On the H-town

Tu veux être des nôtres ? À H-Town

Real ballas fight for the rebound

Les vrais ballas se battent pour le rebond

B-town to motherfuckin G-town

De B-Town à la putain de G-Town

Creep around everybody G'd out

On se faufile, tout le monde est gangster

Can't see how you can dawg me out

Je ne vois pas comment tu peux me laisser tomber

Make me out, take me out

Me trahir, m'éliminer

Deep south, my hood got more slack

Dans le Sud profond, mon quartier a plus de mou

Than eighty-eight cowboys ridin' on horse back

Que quatre-vingt-huit cow-boys à cheval

Top that! the Mexicans all that

Et en plus de ça ! Les Mexicains sont chauds

Strike like a snake and attack like a bobcat

Ils frappent comme un serpent et attaquent comme un lynx roux

[Verse 2: Baby Bash]

[Couplet 2 : Baby Bash]

Hoe ass niggaz, there ain't nothing worse

Sales négros, il n'y a rien de pire

They do it for panurch, but I do it for the purse

Ils le font pour la frime, mais moi je le fais pour le fric

And I'm still on the search, sometime I go to church

Et je suis toujours à la recherche, parfois je vais à l'église

Seven deuce old school Cadillac with the skirts

Cadillac de 72 avec les jupes

And I speak for motherfuckers on the couch and the flo'

Et je parle au nom des enfoirés sur le canapé et par terre

Cause a Mexican like my self is out for some dough

Parce qu'un Mexicain comme moi est à la recherche de pognon

But ya already know, if you got big pelotas

Mais tu le sais déjà, si t'as de grosses couilles

Anybody now a days, might be the chotas

N'importe qui de nos jours pourrait être le chotas

A young Baby Beesh, he don't fuck with police

Un jeune Baby Beesh, il ne rigole pas avec la police

And all' beat the dog shit out your nephew and niece

Et tous les autres tabassent ton neveu et ta nièce

If they ever get the snitching, yelling, telling and singing

S'ils se mettent à balancer, à crier, à tout raconter

I'ma call the whole squad and some heads gone be ringing

J'appelle toute l'équipe et des têtes vont tomber

I'm Dope House stout, fuck a set up and no hear though

Je suis de la Dope House, j'emmerde les balances, tu m'entends ?

It's real talk, real breath, make it clear hoe!

C'est du vrai, c'est clair, salope !

[Chorus: Carolyn Rodriguez]

[Refrain : Carolyn Rodriguez]

Throw your hood up

Montre ton quartier

All my G's represent

Tous mes gangsters représentent

Turn up your deck

Monte le son

Dope House click came to wreck

La Dope House est là pour tout casser

[Verse 3: SPM]

[Couplet 3 : SPM]

Money and the power, glass on the Prowler

L'argent et le pouvoir, du verre sur la Prowler

Blaze up a blunt as I tell you all about it

J'allume un blunt pendant que je te raconte tout ça

Kill'a of the Hill'a, crawl like caterpillar

Tueur de la colline, je rampe comme une chenille

Pour a fo-fo up in my grapes as for real'a

Je verse un peu de quatre dans mon jus de raisin, pour de vrai

This for my gangstas, forty-five stainless

C'est pour mes gangsters, calibre 45 en acier inoxydable

Throw yo set up, let me see your sound language

Montre ton signe, montre-moi ton langage

Sell a crack rock, steal a laptop

Vendre un caillou de crack, voler un ordinateur portable

Jack for a key and sell that bitch for half off

Piquer une clé et la refourguer à moitié prix

Rollin' with my comrades

Je roule avec mes potes

Buddy and we all blast, everybody bought Lac's

Mon pote et on tire tous, tout le monde a acheté des Lac

Everybody got stacks, some of us puff Black's

Tout le monde a des liasses, certains d'entre nous fument des Black

Some Newports

Des Newports aussi

Tap tap Too Short, even chop New York

On fume des Too Short, on se tape même New York

If it ain't screwed up, I don't wanna hear it!

Si c'est pas du bon son, je ne veux pas l'entendre !

Lac on pancake, while I'm pourin' up the syrup

Lac sur des pancakes, pendant que je verse le sirop

In the pen-agena, Hillwood represent'a

Au pénitencier, Hillwood représente

Home of the rock, inside a broken antenna

Le berceau du rock, à l'intérieur d'une antenne cassée

Motherfucker

Espéce d'enfoiré

[Verse 4: Coast]

[Couplet 4 : Coast]

I throw my set rounds, I been at ups and downs

Je fais mon signe, j'ai connu des hauts et des bas

Anybody plays about it, my lady has sounds

Si quelqu'un me cherche des noises, ma femme a ce qu'il faut

Homie from the Nawf side, and I'm all about mine

Un pote du côté nord, et je m'occupe des miens

Money paper chasing stack it up, I gotta count mine

Je cours après l'argent, je l'empile, je dois le compter

Cause I...

Parce que je...

Was raised in a broken home, the groceries gone

J'ai grandi dans un foyer brisé, sans nourriture

Momma snorting coke to the dome, but hold the foam

Maman qui sniffait de la coke comme une folle, mais garde la forme

She left Coast alone, I'm slowly grown

Elle a laissé Coast tout seul, j'ai grandi lentement

And learned how to hold the chrome, My hope is gone

Et j'ai appris à tenir un flingue, mon espoir s'est envolé

Fuck being broke! C'mon

J'en ai marre d'être fauché ! Allez viens

I'm fanna take ya to the spot where the homies roam

Je vais t'emmener là où traînent les potes

We surely don't, take no shit from nobody

On ne se laisse pas faire, c'est clair

So don't trip on nobody, get a clip in to body huh

Alors ne cherche pas les embrouilles, tu vas te prendre une balle

This the gut of the ghetto, Catholicism is in prison

C'est les tripes du ghetto, le catholicisme est en prison

We been with our religion, where I'm leaving

On garde notre religion, là où je vais

We been a victim, see we ain't just suspect here

On a été victimes, on n'est pas que des suspects ici

We leaving proof, that there ain't been no justice here

On laisse des preuves qu'il n'y a jamais eu de justice ici

My hood

Mon quartier

[Chorus]

[Refrain]

[Verse 5: Lucky Luciano]

[Couplet 5 : Lucky Luciano]

Came to wreck it huh!

On est venus tout casser, hein !

Look up in the sky, is it a bird or a plane?

Regarde dans le ciel, c'est un oiseau ou un avion ?

Naw Superman is arrived here to save the damn day

Non, c'est Superman qui est arrivé pour sauver la situation

Fly than a pelican, leanin' of medicine

Je vole comme un pélican, je plane sous médicaments

Johnny pay checks slash playa made Mexican

Chèque de Johnny paye un Mexicain joueur

Theres my introduction, now let me start stunnin'

Voilà pour la présentation, maintenant laisse-moi t'épater

Blue and yellow diamonds on teeth, baby I'm bubblin'

Des diamants bleus et jaunes sur les dents, bébé, je brille

Up like crack, Luck strike back

Comme du crack, Luck est de retour

Wreckin' all this mics got my money on stack

Je défonce tous ces micros, j'ai des liasses de billets

Hold up, come dust me off pass me the weed (puffing sounds) aight

Attends, viens me dépoussiérer, passe-moi l'herbe (bruits de taffes) OK

Now mix me up some zip but baby don't put too much Sprite

Maintenant, mélange-moi un peu de zip, mais bébé, ne mets pas trop de Sprite

I'ma tip stacka, swang a big Lac'a

Je suis un flambeur, je conduis une grosse Lac

Watchin' Andy Milonakis in my den on big plasma

Je regarde Andy Milonakis dans mon salon sur mon grand écran plasma

Addicted to Henne and that strip club shit

Accro au Hennessy et aux clubs de strip-tease

Tell them hoes of the jump I'ma pimp you dumb bitch!

Dis à ces putes de sauter, je vais te transformer en maquette, salope !

Send to wreck and get a check

Envoie-moi tout casser et encaisse le chèque

Turn up your deck, this dope

Monte le son, c'est de la bonne

We iced up and priced up, and crawling in Benzos

On est blindés de bijoux et de fric, on rampe dans des Benzos

[Verse 6: Powda]

[Couplet 6 : Powda]

Seven twenty fo' I be sacking them digits

Sept heures vingt, je ramasse les billets

Cause I'ma hustle till I die and I'm in it to win it

Parce que je vais dealer jusqu'à la mort et je suis là pour gagner

Making my paper independent, got seven years in it

Je gagne mon argent en indépendant, j'y ai mis sept ans

Dope House platinum eyes, nigga that's when we finish

Les yeux platine de la Dope House, négro, c'est là qu'on finit

Man it's a dirty game but yet I shine so clean

Mec, c'est un sale boulot, mais je brille comme un sou neuf

Nigga what ever you need and puff, now holla at me

Négro, quoi que tu aies besoin, appelle-moi

Whether I'm hustlin on the side or I'm droppin this verses

Que je sois en train de dealer sur le côté ou de rapper

I got a service for you hoes, just watch me disperse it

J'ai un service pour vous les putes, regardez-moi faire

And I be hurtin 'em when I pull up in a big body

Et je les fais mal quand j'arrive en grosse caisse

They be following me, stalking like the paparazzi

Ils me suivent, me traquent comme des paparazzis

So fuck a hater they just mad, they can't shine like me

Alors j'emmerde les rageux, ils sont juste jaloux, ils ne peuvent pas briller comme moi

I got the fifteens, ten inch reclined on screens

J'ai les jantes de 15 pouces, les sièges inclinés avec les écrans

And I'm a fine dime piece, I be sharp as a crease

Et je suis une bombe, je suis toujours tiré à quatre épingles

Quick to get it poppin', like water in hot grease

Prête à tout faire exploser, comme de l'eau dans de l'huile bouillante

And it ain't nothing new, it's just the same old shit

Et ce n'est pas nouveau, c'est toujours la même merde

Another day, another dollar, another case to catch

Un jour de plus, un dollar de plus, une autre affaire à conclure

[Chorus]

[Refrain]

[Verse 7: Rasheed]

[Couplet 7 : Rasheed]

Philly to South Park met him at Hillwood

De Philadelphie à South Park, je l'ai rencontré à Hillwood

Graduate eighty-eight, H-town we still hood

Promo 88, H-Town on est toujours du ghetto

Remember me in the hustle town

Souviens-toi de moi dans la ville de la débrouille

I let the Mary-Go-Round put the hustle down

J'ai laissé le manège calmer le jeu

If yous' a Jane user

Si tu fumes de la weed

Throw your hands in the air on this track SPM is the producer

Lève les mains en l'air sur ce morceau, SPM est le producteur

With the laws standing on the roof

Avec les flics sur le toit

Drop the flows in the booth

On balance les rimes dans la cabine

And drop the top on the coupe

Et on décapotable le coupé

Ain't no stoppin' the dude

Rien n'arrête ce mec

My team making currency

Mon équipe fait du fric

Got 'em screaming Dope House up in Germany

Ils crient Dope House jusqu'en Allemagne

Rasheed number one soldado

Rasheed, soldat numéro un

Puffin' on an avocado

Je tire sur un avocat

With my foot up on the throttle

Le pied sur l'accélérateur

And a bottle of the Bourbon cause I swerve in the low-low

Et une bouteille de bourbon parce que je zigzague

Solo, fo sho', homies gettin' more dough

Solo, c'est sûr, les potes gagnent plus de fric

Sleeping is for dreamers on the block like block

Dormir, c'est pour les rêveurs, on est dans la rue

Throw your hood up, throw your hood up

Montre ton quartier, montre ton quartier

Let it drop!

Laisse tomber !

[Verse 8: Grimm]

[Couplet 8 : Grimm]

A Cadillac driver, up and down the slab maine

Au volant d'une Cadillac, je descends la rue principale

Cousin, man is nothing but supreme in my gas tank

Cousin, il n'y a que du super dans mon réservoir

Tippin' on the fast lane, chuggin' on some top flight

Je roule à toute allure, je sirote un truc de qualité

Grindin', shinnin', blindin' like a spot light

Je brille, j'éblouis comme un projecteur

Swangin' on them cops like Cuttie that's Graimmie

Je me balance devant les flics comme Cuttie, c'est Graimmie

Yeah they might want us, but they won't get behind me

Ouais, ils me veulent peut-être, mais ils ne m'auront pas

Now I'm doing ninety, all gas no breaks

Maintenant je suis à 90, pied au plancher

Fucking with your boy, get your punk ass whole face

Si tu cherches des noises à mon pote, tu vas te prendre une raclée

Drop you like a dope case, faster than a pony kick

Je te laisse tomber comme une affaire de drogue, plus vite qu'un coup de pied de poney

Nigga beat your feet, kick some rocks with that homie shit

Négro, barre-toi, va jouer aux cailloux avec tes potes

Most the time we loading clips

La plupart du temps, on charge les chargeurs

Otherwise we holding chips

Sinon, on tient les jetons

Hittin' scores, kickin' doors

On fait des coups, on défonce des portes

Pimpin' whores, rollin' whips

On fait le mac, on conduit des voitures

So we dip skunk and we slide to them Screw tapes

Alors on se roule un joint et on écoute des Screw tapes

Pistol in the waist line, money in the suit case

flingue à la ceinture, argent dans la mallette

Drop it in a cool place

On la planque dans un endroit sûr

Everything is gravity

Tout est une question de gravité

This is for streets, cause my hood is my family

C'est pour la rue, parce que mon quartier, c'est ma famille

Haha

[Chorus]

[Refrain]

[Verse 9: Quota]

[Couplet 9 : Quota]

You can call me Mr. Break-a- Brick, take a trip

Tu peux m'appeler M. Casse-Brique, fais un tour

Tape a thousand grams to the bumper, Man and make it flip

J'attache mille grammes au pare-chocs, mec, et je fais le plein

I'm an interstate veteran, pedal to the max

Je suis un vétéran de l'autoroute, pédale au métal

I see the federal for my stash, my Bereta on my lap

Je vois les fédéraux qui me cherchent, mon Beretta sur les genoux

Cause I'ma street hustler, twenty thousand miles just this summer

Parce que je suis un dealer de rue, vingt mille kilomètres juste cet été

Ever since the first day of June, napping on a cama

Depuis le premier jour de juin, je fais la sieste sur un lit de camp

Got that Boomerang glow, once I throw it in the pot

J'ai cette lueur de Boomerang, une fois que je le jette dans la casserole

Is coming right back I promise, dawg I'm blowing up the spot

Ça revient, promis, mec, je fais exploser le spot

Listen, is only me I got a million dollar corner

Écoute, c'est moi qui ai le coin à un million de dollars

Feds tap my house phone and they still out of order

Les fédéraux écoutent mon téléphone et ils n'ont toujours rien

I'm the son of a preacher man, momma knows I'm thuggin'

Je suis le fils d'un pasteur, maman sait que je suis un voyou

And I should of been a chef the way I cook crack up your oven met

Et j'aurais dû être chef cuisinier vu comment je cuisine le crack dans ton four

Teachers taught us just say no, I had to hustle though

Les profs nous ont appris à dire non, mais j'ai dû dealer

Even that I stayed broke, didn't want to struggle so

Même si je restais fauché, je ne voulais pas galérer

Buy half and eight ball, hit the block runnin'

J'achetais une demi-boule, je courais dans la rue

Though the world was mine, till I saw the cops coming

Je pensais que le monde était à moi, jusqu'à ce que je voie les flics arriver

And it's too late

Et c'est trop tard

[Verse 10: Low-G]

[Couplet 10 : Low-G]

My homie died and the cops called it drug related

Mon pote est mort et les flics ont dit que c'était lié à la drogue

I was standing right there when his mother fainted

J'étais juste là quand sa mère s'est évanouie

And I felt trapped, cause I know I gotta choose fate

Et je me suis senti pris au piège, parce que je sais que je dois choisir mon destin

I grabbed my nina and made that bitch loose weight

J'ai attrapé mon flingue et j'ai fait parler la poudre

Since eighty-eight with a nick in my tube socks

Depuis 88, avec une pièce dans mes chaussettes

I been a G since you was tryin' to do the moonwalk

Je suis un gangster depuis que tu essayais de faire le moonwalk

I'm from a place that they call Honduras

Je viens d'un endroit qu'ils appellent le Honduras

Nothing fake about my life except my car insurance

Il n'y a que mon assurance auto qui soit fausse dans ma vie

Bullet proof vest, my jefa sense stress

Gilet pare-balles, ma meuf sent le stress

Nothing positive about me, except my piss test

Il n'y a que mon test de dépistage qui soit positif chez moi

I grew up in a house full of empty stomachs

J'ai grandi dans une maison où les estomacs étaient vides

While other kids was at Mcdonald's getting twenty nuggets

Pendant que les autres gamins allaient au McDo s'enfiler vingt nuggets

And I'm known all across the ghettos

Et je suis connu dans tous les ghettos

Boy you think the fuckin' law, so don't pawn my huevos

Gamin, tu crois que t'es un flic, alors ne me cherche pas

My chrome spits and I know to chase hoe clicks

Mon flingue crache et je sais comment gérer les putes

Nate at the club dancing with a glow sticks

Nate au club en train de danser avec des bâtons lumineux

[Chorus]

[Refrain]

Throw your hood up

Montre ton quartier

All my G's rep...

Tous mes gangsters représentent...

[Pain interrupts chorus]

[Pain interrompt le refrain]

[Bridge one: Pain & Cee]

[Pont un : Pain & Cee]

[Pain:] Carolyn!

[Pain :] Carolyn !

[Cee:] Yeah what?

[Cee :] Ouais, quoi ?

[Pain:] Uhm ... Los said he didn't want a hook at the end

[Pain :] Euh... Los a dit qu'il ne voulait pas de refrain à la fin

Of the song

De la chanson.

[Cee:] Oh you mean one at the end of the song?

[Cee :] Oh, tu veux dire un refrain à la toute fin de la chanson ?

[Pain:] Yeah, everybody is already done their rap that's the

[Pain :] Ouais, tout le monde a déjà fait son rap, c'est toute la

Whole Dope House family

Famille Dope House.

[Cee:] What you mean everybody? What about mine?

[Cee :] Comment ça, tout le monde ? Et moi alors ?

[Pain:] Girl you don't know how to rap

[Pain :] Ma fille, tu ne sais pas rapper.

[Cee:] Jaime, you got me fucked up!

[Cee :] Jaime, tu me prends pour qui !

[Pain:] Okay I'll let you try, but if Los doesn't like it I

[Pain :] Bon, je te laisse essayer, mais si Los n'aime pas, je

Have to take you off

Devrai te retirer.

[Cee:] Just tell me when to come in

[Cee :] Dis-moi juste quand y aller.

[Pain:] Right... right... now

[Pain :] C'est bon... c'est bon... maintenant.

[Verse 11: Carolyn Rodriguez]

[Couplet 11 : Carolyn Rodriguez]

I ain't gonna lie Dope House still I die

Je ne vais pas mentir, Dope House jusqu'à la mort

With my niggaz in the studio, chillin' getting high

Avec mes négros au studio, on se détend en planant

Rollin' up sweets, breakin' this beat

On roule des joints, on casse ce beat

Sippin' on skurr that slurs my speech

Je sirote du skurr qui me fait bafouiller

Comin' out the H, where they bake cakes

Je viens de Houston, là où on fait des gâteaux

I ain't talkin bout the kind that your momma makes

Je ne parle pas du genre que ta mère fait

I need a little space, Texas is the place

J'ai besoin d'espace, le Texas, c'est l'endroit idéal

Ya tu sabes homes, I'ma represent my race

Tu sais ce que c'est, mec, je représente ma race

Move to the scene, but not to the game

Je passe à la scène, mais pas au jeu

Blowin' purple skunk and is fuckin' with my brain

Je fume de la skunk violette et ça me fait planer

Tryin' to stack change, up to the ceiling

J'essaie d'empiler l'argent jusqu'au plafond

Looking out the window another neighborhood killin'

Je regarde par la fenêtre, un autre meurtre dans le quartier

When will they chill? I don't really know

Quand vont-ils se calmer ? Je ne sais vraiment pas

Keeping my mind on a six double O

Je garde l'esprit sur le fric

Rims dripped in chrome, and Benz dripped in paint

Des jantes chromées, une Benz repeinte

Just can't stop like a car with no brakes

Je ne peux pas m'arrêter comme une voiture sans freins

Okay!

Voilà !

[Jaime:] Man you wrecked!

[Jaime :] Mec, tu as assuré !

[Cee:] I told you foo

[Cee :] Je te l'avais dit !

SPM - Blazin Janey (feat. Powda & Carolyn Rodriguez, SPM)

Текст и перевод песни SPM - Blazin Janey (feat. Powda & Carolyn Rodriguez, SPM)

Альбом