Текст и перевод песни SPM - Dead Pictures

Dead Pictures

It's after midnight while I let this pen write
In my cell it's just me and this dim light
As my thoughts get spilled on a notebook
They shot my homie and I told his girl don't look
Cause if she saw what I saw it would have haunted her
I heard the paramedics laughing with the officer
I guess they see it as just another dead body
And I know it hurt when his daughter said "Mommy,
Where's daddy I ain't seen him in a long time?"
How can mommy talk she can't even stop crying
The punch line is tomorrow may never come
That's where the cops get 187 from
It means murder not death by natural causes
It means homie's clothes redder than Santa Clause's
In Hillwood many died facing obstacles
I thank God it's not me in that pile of skulls

Slugs around the block boys
Thugging till they drop laws
Putting G's on lock
So we flush it when they knock
Caught up in the system
These haters play the victim
Wanna see us fall
Like dead pictures on the wall

I saw the reaper in my sleep so I might got a death wish
When vultures come around I react so selfish
If you ain't out of the hood you probably think that I'm crazy
Lotta niggas in jail or they pushing up daisies
So many motherfuckers dropping out this shit like flies
Heard a friend of mine just committed suicide
Left his family behind found him hanging from the ceiling
Eyes wide open I just can't imagine the feeling
So many funerals here I am in all black
Prices put up my head so I'm packing a strap
When my life is on the line I bring them killas out
I find your residence and bring the drama to your house
Now all what's left is a memory of your existence
Dead pictures on the wall bloody murder's my vision

Slugs around the block boys
Thugging till they drop laws
Putting G's on lock
So we flush it when they knock
Caught up in the system
These haters play the victim
Wanna see us fall
Like dead pictures on the wall

They found my homie Desperado in a garbage heap
Wrapped up throat slit man the scars are deep
That day it felt like the whole city was crying
Lil D if you hear me nigga give me a sign
That nigga that had murdered you got twisted by Jason
Had to tell you 'cause I know that ya'll in different locations
Have you seen Lil Lex? the other day he was killed
Niggas don't got no hustle had to take what he built
I'm afraid to even open up today's newspaper
'Cause the Crow is taking souls like the old Shoemaker
It's enough to make you blow up, throw up or go nuts
My people dying and I fucking love em so much
My homie's brother got killed in a car chase
Cops tried to pull him over back on Park Place
He hauled ass but it ended when he crashed his Taurus
And all he had was some motherfucking traffic warrants

Slugs around the block boys
Thugging till they drop laws
Putting G's on lock
So we flush it when they knock
Caught up in the system
These haters play the victim
Wanna see us fall
Like dead pictures on the wall

Photos Mortes

Il est minuit passé, et je laisse ce stylo écrire,
Dans ma cellule, il n'y a que moi et cette faible lumière.
Alors que mes pensées se déversent sur un carnet,
Ils ont tiré sur mon pote, et j'ai dit à sa copine de ne pas regarder.
Parce que si elle voyait ce que j'ai vu, ça la hanterait.
J'ai entendu les ambulanciers rire avec le policier,
Je suppose qu'ils ne voient ça que comme un autre corps mort.
Et je sais que ça a fait mal quand sa fille a dit : "Maman,
Où est papa ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps."
Comment maman peut-elle parler, elle n'arrive même pas à arrêter de pleurer.
Le truc, c'est que demain ne viendra peut-être jamais,
C'est de là que vient le 187 des flics.
Ça veut dire meurtre, pas mort de cause naturelle,
Ça veut dire que les vêtements de mon pote sont plus rouges que ceux du Père Noël.
À Hillwood, beaucoup sont morts en affrontant des obstacles,
Je remercie Dieu que ce ne soit pas moi dans cette pile de crânes.

Des balles fusent dans le quartier, les gars,
On fait le sale boulot jusqu'à ce qu'ils laissent tomber la loi,
Ils mettent les vrais gangsters sous les verrous,
Alors on fait disparaître la came quand ils frappent à la porte.
Pris au piège du système,
Ces haineux jouent les victimes,
Ils veulent nous voir tomber
Comme des photos mortes sur le mur.

J'ai vu la Faucheuse dans mon sommeil, alors j'ai peut-être un désir de mort.
Quand les vautours rodent, je réagis de manière égoïste.
Si tu n'es pas sorti du ghetto, tu penses probablement que je suis fou.
Beaucoup de mecs sont en prison ou poussent les pâquerettes.
Tellement de connards disparaissent comme des mouches,
J'ai appris qu'un de mes amis s'est suicidé.
Il a laissé sa famille derrière lui, on l'a retrouvé pendu au plafond,
Les yeux grands ouverts, je n'arrive pas à imaginer ce qu'il a ressenti.
Il y a tellement d'enterrements ici, je suis toujours en noir,
Les prix montent en flèche, alors je trimballe une arme.
Quand ma vie est en jeu, je fais appel aux tueurs,
Je trouve ton adresse et je te ramène le drame à la maison.
Maintenant, il ne reste plus qu'un souvenir de ton existence,
Des photos mortes sur le mur, un meurtre sanglant, c'est ma vision.

Des balles fusent dans le quartier, les gars,
On fait le sale boulot jusqu'à ce qu'ils laissent tomber la loi,
Ils mettent les vrais gangsters sous les verrous,
Alors on fait disparaître la came quand ils frappent à la porte.
Pris au piège du système,
Ces haineux jouent les victimes,
Ils veulent nous voir tomber
Comme des photos mortes sur le mur.

Ils ont retrouvé mon pote Desperado dans un tas d'ordures,
Enveloppé, la gorge tranchée, mec, les cicatrices sont profondes.
Ce jour-là, on aurait dit que toute la ville pleurait.
Lil D, si tu m'entends, mec, donne-moi un signe.
Ce mec qui t'a tué s'est fait défoncer par Jason,
Je devais te le dire, parce que je sais que vous êtes à des endroits différents maintenant.
Tu as vu Lil Lex ? L'autre jour, il s'est fait tuer,
Ces mecs n'ont aucune ambition, ils ont dû prendre ce qu'il avait construit.
J'ai même peur d'ouvrir le journal d'aujourd'hui,
Parce que la Grande Faucheuse prend des âmes comme le vieux cordonnier.
C'en est assez pour te faire péter les plombs, vomir ou devenir fou,
Mes potes meurent, et je les aime tellement.
Le frère de mon pote s'est fait tuer dans une course-poursuite,
Les flics ont essayé de l'arrêter sur Park Place,
Il a filé à toute allure, mais ça s'est terminé quand il a percuté sa Taurus,
Et tout ce qu'il avait, c'était des putains de contraventions.

Des balles fusent dans le quartier, les gars,
On fait le sale boulot jusqu'à ce qu'ils laissent tomber la loi,
Ils mettent les vrais gangsters sous les verrous,
Alors on fait disparaître la came quand ils frappent à la porte.
Pris au piège du système,
Ces haineux jouent les victimes,
Ils veulent nous voir tomber
Comme des photos mortes sur le mur.