Текст и перевод песни South Park - Put It Down

Put It Down

People are dying. The fault is our own.
You can do lots of damage when you're on your phone.
We all have to agree to change it somehow.
Let's all make a pledge to end it right now.
The 4th Grade:
Put it down. Don't be on your phone while being President.
Put it down. You might do something dumb and cause an accident.
Let's all agree, here today, that if we're leader of the U.S.A.
We'll put it down
Fourth Grade:
Put it down.
McDonalds Worker:
I'll take the pledge!
I'll take the pledge.
Hillary Clinton:
And I'll take the pledge.
Fourth Grade:
No one cares.
Put it down if you're President today.
If you find yourself being President today.
Fourth Grade:
Ah ah ah, ah a-aaah
Ah ah ah, ah a-aaah, aaah. Put it down.
Give a standing ovation for suicide in our nation
Or I will rip my own guts out without one hesitation
Dedication, that's what it's taken to awaken people to care
And yet my future's so hazy, my girlfriend's makin' me crazy
But still I'm workin' so hard. You know, just tryin' to hold on,
'Cause I know that you don't miss me so much if I was gone.
And all the voices start solo, but every day I hear them grow.
Sayin' "Eric, don't do it! Don't do it! Noooo".
Fourth Grade and Parents
Put it down. Don't be on your phone while being president.
Put it down. You might do something dumb and cause an accident.
We all agree, here today, that if we're ever leader of the U.S.A.
We'll put it down
Fourth Grade:
Put it down

Laisse tomber

Les gens meurent. C'est de notre faute.
Tu peux faire beaucoup de dégâts quand tu es sur ton téléphone.
Nous devons tous nous mettre d'accord pour changer les choses d'une manière ou d'une autre.
Faisons tous un serment pour y mettre fin dès maintenant.
La 4ème année :
Laisse tomber. Ne sois pas sur ton téléphone en étant Président.
Laisse tomber. Tu pourrais faire quelque chose de stupide et provoquer un accident.
Mettons-nous tous d'accord, ici aujourd'hui, que si nous sommes à la tête des États-Unis.
On laissera tomber
Quatrième année :
Laisse tomber.
Employé de McDonald's :
Je fais le serment !
Je fais le serment.
Hillary Clinton :
Et moi, je fais le serment.
Quatrième année :
Personne ne s'en fiche.
Laisse tomber si tu es Président aujourd'hui.
Si tu te retrouves Président aujourd'hui.
Quatrième année :
Ah ah ah, ah a-aaah
Ah ah ah, ah a-aaah, aaah. Laisse tomber.
Donnez une ovation debout pour le suicide dans notre nation
Ou je vais m'arracher les tripes sans hésitation
La dédicace, c'est ce qu'il faut pour réveiller les gens et les faire s'en soucier
Et pourtant, mon avenir est si flou, ma copine me rend dingue
Mais je continue à travailler dur. Tu sais, j'essaie juste de tenir bon,
Parce que je sais que tu ne me manques pas tant que ça si je m'en vais.
Et toutes les voix commencent en solo, mais chaque jour, je les entends grandir.
Disant "Éric, ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Noooo".
Quatrième année et parents
Laisse tomber. Ne sois pas sur ton téléphone en étant président.
Laisse tomber. Tu pourrais faire quelque chose de stupide et provoquer un accident.
Nous sommes tous d'accord, ici aujourd'hui, que si nous sommes un jour à la tête des États-Unis.
On laissera tomber
Quatrième année :
Laisse tomber