Одиночество - SouthRec перевод на немецкий

Одиночество

Только птица летит в небесах, а не стая
Я разбит на осколки в далеке от рая
Кардиограмма моего сердца сплошная прямая
И былые чувства теперь только вспоминаю
Как мне было хорошо, как был прекрасен мир
Как выигрывал каждый данный мне турнир
Везде выкладывался больше, чем на сто процентов
И вечность мне казалась лишь одним моментом
Я доставал звёзды с непокоримых вершин
Нарушал правила всех допустимых дисциплин
Задыхался, чтоб подарить частичку счастья
Глаза горели пламенем бесконечной страсти
Теперь прекрасный пейзаж стал просто закатом
И последнее время я отвечаю матом
Любовь красива на словах, но каков итог?
Моя любовь это всего-лишь текст из пару строк

Я виноват в том, что виноватым никогда не был
И как любой грешник не буду жить на небе
С другой стороны свесив ноги любоваться миром
Мои пустые надежды в почти пустой квартире
Я одинок так же, как одинокий маяк
Так же, как маньяк, как в чистом моле мак
И я надеюсь, что остановиться сердце может
Беру нож и тихо вырезаю крест на коже
И век мой прожит, я не хочу больше
И никакой пользы ведь я ноль же
Останови меня ты или хоть кто-нибудь
И в тишине ответа к мозгу приливает ртуть
Тяжело уснуть, когда боль давит грудь
Давно уже в тупик уперся мой путь
Я не держу жизнь - лишь подушку руками
Потухло во мне то, что ты называешь - пламя

Я одинок меж этих строк
Жизнь прожита, ну и? Каков итог?
Я не такой, каким был прежде
Моя натура тает как надежда

Нервы не восстановишь, ну так и нету поводов
Мне бы стул и еще пару проводов
Взял пистолет, на который так долго копил
Поднес к виску и понял, что не хватает сил
Это трагедия в рамках проема моих окон
В рамке моего черно-белого фото
И я за бытом забытый, глаза от пыли заплыты
И вы там в этих глазах уж фавориты
Ходя по краю все время, не долечу до рая
Как бы не нравилось, но литая сталь не летает
Играя в роли, вы забыли простые реалии
И спасение ваше - дело cамих утопающих
Я устал и молю роковой случай
Забрать меня, чтобы я никого не мучал
Ладно, забудь, это все лишь больные мечты
А я пока в магазин, надо купить еды

Я одинок меж этих строк (теперь я совсем один)
Жизнь прожита, ну и? Каков итог? (Каков итог?)
Я поднимусь на верх со дна
Теперь я понял: жизнь всего одна

Einsamkeit

Nur ein Vogel fliegt am Himmel, kein Schwarm
Ich bin in Scherben zerbrochen, weit weg vom Paradies
Das Kardiogramm meines Herzens ist eine durchgezogene Linie
Und an die vergangenen Gefühle erinnere ich mich jetzt nur noch
Wie gut es mir ging, wie wunderschön die Welt war
Wie ich jedes Turnier gewann, das mir gegeben wurde
Ich gab überall mehr als hundert Prozent
Und die Ewigkeit schien mir nur ein Moment zu sein
Ich holte Sterne von unerreichbaren Gipfeln
Ich brach die Regeln aller zulässigen Disziplinen
Ich rang nach Luft, um ein Stückchen Glück zu schenken
Meine Augen brannten mit der Flamme unendlicher Leidenschaft
Jetzt ist die wunderschöne Landschaft nur noch ein Sonnenuntergang
Und in letzter Zeit antworte ich nur noch mit Flüchen
Liebe ist schön in Worten, aber was ist das Ergebnis?
Meine Liebe ist nur ein Text aus ein paar Zeilen

Ich bin schuldig daran, dass ich nie schuldig war
Und wie jeder Sünder werde ich nicht im Himmel leben
Andererseits, mit baumelnden Beinen die Welt bewundern
Meine leeren Hoffnungen in einer fast leeren Wohnung
Ich bin so einsam wie ein einsamer Leuchtturm
So wie ein Verrückter, wie Mohn auf freiem Feld
Und ich hoffe, dass mein Herz aufhören kann zu schlagen
Ich nehme ein Messer und schneide leise ein Kreuz in meine Haut
Und mein Leben ist gelebt, ich will nicht mehr
Und ich bin nutzlos, ich bin doch eine Null
Halte mich auf, Du oder irgendjemand
Und in der Stille der Antwort fließt Quecksilber in mein Gehirn
Es ist schwer einzuschlafen, wenn der Schmerz auf die Brust drückt
Mein Weg ist schon lange in einer Sackgasse geendet
Ich halte nicht das Leben fest – nur das Kissen mit meinen Händen
In mir ist das erloschen, was du Flamme nennst

Ich bin einsam zwischen diesen Zeilen
Das Leben ist gelebt, na und? Was ist das Ergebnis?
Ich bin nicht mehr der, der ich früher war
Meine Natur schmilzt dahin wie die Hoffnung

Nerven kann man nicht wiederherstellen, nun, es gibt auch keine Gründe dafür
Ich bräuchte einen Stuhl und noch ein paar Drähte
Ich nahm die Pistole, für die ich so lange gespart hatte
Hielt sie an meine Schläfe und merkte, dass mir die Kraft fehlt
Das ist eine Tragödie im Rahmen meiner Fenster
Im Rahmen meines Schwarz-Weiß-Fotos
Und ich bin vom Alltag vergessen, meine Augen sind vom Staub verschwommen
Und ihr da, in diesen Augen, seid schon die Favoriten
Wenn ich die ganze Zeit am Abgrund gehe, werde ich nicht ins Paradies fliegen
So sehr es mir auch gefallen mag, aber Gussstahl fliegt nicht
Während ihr Rollen spielt, habt ihr die einfachen Realitäten vergessen
Und eure Rettung ist die Sache der Ertrinkenden selbst
Ich bin müde und flehe den schicksalhaften Zufall an
Mich mitzunehmen, damit ich niemanden quäle
Okay, vergiss es, das sind alles nur kranke Träume
Und ich gehe jetzt in den Laden, ich muss Essen kaufen

Ich bin einsam zwischen diesen Zeilen (jetzt bin ich ganz allein)
Das Leben ist gelebt, na und? Was ist das Ergebnis? (Was ist das Ergebnis?)
Ich werde mich vom Boden erheben
Jetzt habe ich verstanden: Das Leben ist nur eins