My Baby Divine - Southpaw Jones перевод на немецкий

My Baby Divine

I live me a simple life, I make tables and chairs.
I yank out my hammer when the world needs repair.
I've got a wife and a baby in Nazareth-town.
When the pressure gets to me, when I start to feel down,
I go to my son's room, I kneel down to pray.
I look up and then down again, and here's what I say:

Holy Lord Jesus,
Slow down the poop.
I just changed your diaper,
Now it's starting to droop.
Don't cry until morning,
Let your mom get some sleep.
And I pray gracious Jesus,
My spirit to keep.

He looks nothing like me, so I can't rightly boast.
My wife's other man was the Holy Ghost.
She says, "It was nothin' but a spiritual deed"
Still I'll never feel worthy of her with my mere mortal seed.
Thank God my Savior lets me call Him mine,
Plus He turned Mary's breastmilk into glorious wine.

Are there streets paved with gold?
Can you cure the common cold?
When you learn Aramaic we'll sit down and chat!
Why do bad people thrive while we fight to survive?
And why must you spit up without warning like that?

Holy Lord Jesus,
Live in my heart.
You've got a great life ahead,
(Except for that last part).
And I'm glad that you're here for,
The sake of mankind.
Holy Lord Jesus,
My baby divine.

Gitchee, gitchee, gitchee, gitchee Jesus,
Sweet child of mine.

Mein göttliches Kind

Ich lebe ein einfaches Leben, ich mache Tische und Stühle.
Ich zücke meinen Hammer, wenn die Welt repariert werden muss.
Ich habe eine Frau und ein Baby in Nazareth.
Wenn der Druck zu groß wird, wenn ich mich niedergeschlagen fühle,
gehe ich ins Zimmer meines Sohnes, knie mich zum Gebet hin.
Ich schaue auf und dann wieder runter und sage Folgendes:

Heiliger Herr Jesus,
mach langsam mit dem Stuhlgang.
Ich habe gerade deine Windel gewechselt,
jetzt fängt sie schon wieder an zu hängen.
Weine nicht bis zum Morgen,
lass deine Mutter etwas schlafen.
Und ich bete, gütiger Jesus,
dass du meinen Geist bewahrst.

Er sieht mir überhaupt nicht ähnlich, also kann ich nicht wirklich prahlen.
Der andere Mann meiner Frau war der Heilige Geist.
Sie sagt: "Es war nichts als eine spirituelle Tat."
Trotzdem werde ich mich mit meinem sterblichen Samen ihrer nie würdig fühlen.
Gott sei Dank lässt mich mein Erlöser Ihn mein nennen,
außerdem hat Er Marias Muttermilch in herrlichen Wein verwandelt.

Gibt es Straßen, die mit Gold gepflastert sind?
Kannst du die gewöhnliche Erkältung heilen?
Wenn du Aramäisch lernst, setzen wir uns hin und plaudern!
Warum gedeihen schlechte Menschen, während wir ums Überleben kämpfen?
Und warum musst du ohne Vorwarnung so spucken?

Heiliger Herr Jesus,
lebe in meinem Herzen.
Du hast ein großartiges Leben vor dir,
(außer diesem letzten Teil).
Und ich bin froh, dass du hier bist,
zum Wohle der Menschheit.
Heiliger Herr Jesus,
mein göttliches Kind.

Gitschi, gitschi, gitschi, gitschi Jesus,
süßes Kind von mir.