Текст и перевод песни Southpaw Jones - My Baby Divine

My Baby Divine

I live me a simple life, I make tables and chairs.
I yank out my hammer when the world needs repair.
I've got a wife and a baby in Nazareth-town.
When the pressure gets to me, when I start to feel down,
I go to my son's room, I kneel down to pray.
I look up and then down again, and here's what I say:

Holy Lord Jesus,
Slow down the poop.
I just changed your diaper,
Now it's starting to droop.
Don't cry until morning,
Let your mom get some sleep.
And I pray gracious Jesus,
My spirit to keep.

He looks nothing like me, so I can't rightly boast.
My wife's other man was the Holy Ghost.
She says, "It was nothin' but a spiritual deed"
Still I'll never feel worthy of her with my mere mortal seed.
Thank God my Savior lets me call Him mine,
Plus He turned Mary's breastmilk into glorious wine.

Are there streets paved with gold?
Can you cure the common cold?
When you learn Aramaic we'll sit down and chat!
Why do bad people thrive while we fight to survive?
And why must you spit up without warning like that?

Holy Lord Jesus,
Live in my heart.
You've got a great life ahead,
(Except for that last part).
And I'm glad that you're here for,
The sake of mankind.
Holy Lord Jesus,
My baby divine.

Gitchee, gitchee, gitchee, gitchee Jesus,
Sweet child of mine.

Mon bébé divin

Je mène une vie simple, je fabrique des tables et des chaises.
Je sors mon marteau quand le monde a besoin de réparation.
J'ai une femme et un bébé à Nazareth-town.
Quand la pression monte, quand je commence à me sentir déprimé,
Je vais dans la chambre de mon fils, je m'agenouille pour prier.
Je lève les yeux, puis je les baisse, et voici ce que je dis :

Saint Seigneur Jésus,
Ralentis les selles.
Je viens de te changer la couche,
Maintenant, elle commence à pendre.
Ne pleure pas avant le matin,
Laisse ta maman dormir.
Et je prie le gracieux Jésus,
Pour garder mon esprit.

Il ne me ressemble pas, donc je ne peux pas me vanter.
L'autre homme de ma femme était le Saint-Esprit.
Elle dit : « Ce n'était qu'un acte spirituel »
Pourtant, je ne me sentirai jamais digne d'elle avec ma simple semence mortelle.
Merci à Dieu, mon Sauveur me permet de l'appeler mien,
De plus, il a transformé le lait maternel de Marie en un vin glorieux.

Y a-t-il des rues pavées d'or ?
Peux-tu guérir le rhume ?
Quand tu apprendras l'araméen, on s'assoira et on discutera !
Pourquoi les méchants prospèrent-ils pendant que nous luttons pour survivre ?
Et pourquoi dois-tu régurgiter sans prévenir comme ça ?

Saint Seigneur Jésus,
Viens habiter dans mon cœur.
Tu as une belle vie devant toi,
(Sauf pour cette dernière partie).
Et je suis heureux que tu sois là pour,
Le bien de l'humanité.
Saint Seigneur Jésus,
Mon bébé divin.

Gitchee, gitchee, gitchee, gitchee Jésus,
Mon doux enfant.