Текст и перевод песни Souto MC feat. Jean Tassy - Poente

Poente

Toda tese de que amor não existe
Cai por terra quando você me abraça
Minha tese de que ficar só não é tão triste
É descartada quando eu tô te esperando em casa
Sua chegada é como gargalhada de criança em festa
Dentro do seu peito luz que me invade e me infesta
Com você toda segunda é sexta, e eu fico besta
Como você pode me ganhar assim tão depressa?
Tanta pressa pra te ver,
Te contar e notar seu sorriso pra mim todo se redesenhar
Nossas resenha sem ter hora pra acabar,
Só quando o desejo tá chamando pra gente se amar
Sem duvida e sem divida, com você só divido
Seu peito é rio manso onde descanso e respiro
Refúgio que acolhe, meu elo tão divino
Confiando pra dizer que amar não é delírio
Paro pra pensar, se não fosse não seria
Tarde demais, nem perto demais
Paro pra pensar, se não fosse não seria
Tarde demais, nem perto demais
Paro pra pensar, se não fosse não seria
Tarde demais, nem perto demais
Paro pra pensar, se não fosse não seria
Tarde demais, nem perto demais
Efeito de brisa leve,
Suas mãos no meu rosto
Faz vida ser mais leve ter muito mais gosto
Quando encosta sua mão na minha, vira alvoroço
Se vamo junto, o meu querer fica bem mais disposto
No nosso rádio de Elis pra Djavan
Num fim de tarde com cházinho de hortelã
Papo na rede, sou sua diva e seu divã
Ternura doce semente de avelã
Em luz de vela ou luz da lua
Ser sua não é sentido de posse
Nós dois não ia ser se assim fosse
Se me quer do seu lado, digo se esforce
Como me esforço, eu sei que contra vários torce
E se contorce nós fechado não tem pra ninguém
Lealdade de verdade, do que eu falo você sabe bem
Intrigas aqui não cabem, deixem que falem
Enquanto no aconchego nos fazemos bem
Paro pra pensar, se não fosse não seria
Tarde demais, nem perto demais
Paro pra pensar, se não fosse não seria
Tarde demais, nem perto demais
Paro pra pensar, se não fosse não seria
Tarde demais, nem perto demais
Paro pra pensar, se não fosse não seria
Tarde demais, nem perto demais

Coucher de soleil

Toute thèse selon laquelle l'amour n'existe pas
S'effondre lorsque tu me prends dans tes bras
Ma thèse selon laquelle être seul n'est pas si triste
Est rejetée quand je t'attends à la maison
Ton arrivée est comme le rire d'un enfant à une fête
Dans ton cœur, une lumière qui m'envahit et me contamine
Avec toi, tous les lundis sont des vendredis, et je suis estomaqué
Comment peux-tu me gagner si vite ?
Tellement pressé de te voir,
Te raconter et remarquer ton sourire pour moi qui se redessine
Nos discussions sans fin,
Jusqu'à ce que le désir nous appelle à nous aimer
Sans aucun doute et sans aucun partage, avec toi je ne partage que
Ton cœur est une rivière paisible où je me repose et respire
Un refuge qui accueille, mon lien si divin
Faire confiance pour dire que l'amour n'est pas un délire
Je m'arrête pour réfléchir, si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas
Trop tard, ni trop près
Je m'arrête pour réfléchir, si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas
Trop tard, ni trop près
Je m'arrête pour réfléchir, si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas
Trop tard, ni trop près
Je m'arrête pour réfléchir, si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas
Trop tard, ni trop près
Effet de la douce brise,
Tes mains sur mon visage
Rend la vie plus légère, donne beaucoup plus de goût
Quand tu poses ta main sur la mienne, c'est un tumulte
Si nous y allons ensemble, mon désir est beaucoup plus disposé
Sur notre radio d'Elis à Djavan
En fin d'après-midi avec un thé à la menthe
Discuter sur le hamac, je suis ta diva et ton divan
Douce tendresse, graine de noisette
À la lumière des bougies ou à la lumière de la lune
Être à toi n'est pas un sentiment de possession
Nous deux, ça n'irait pas si c'était comme ça
Si tu me veux à tes côtés, je te dis fais un effort
Comme je fais des efforts, je sais que tu en fais contre beaucoup
Et si ça se tord, nous restons fermés, il n'y a personne pour nous
Loyauté vraie, tu sais bien de quoi je parle
Les intrigues n'ont pas leur place ici, laissez-les parler
Pendant que nous nous sentons bien dans le confort
Je m'arrête pour réfléchir, si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas
Trop tard, ni trop près
Je m'arrête pour réfléchir, si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas
Trop tard, ni trop près
Je m'arrête pour réfléchir, si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas
Trop tard, ni trop près
Je m'arrête pour réfléchir, si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas
Trop tard, ni trop près