Текст и перевод песни Souto MC - Retorno

Retorno

Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram

Filhos da terra, de volta pra terra
Todo canto do mundo é seu lar
Nossa alma não grita, mas berra
Nosso canto é guerra que atravessa rio e mar
Não vão mais roubar, não vão mais ousar
Da história de um povo se apropriar
Cocar não é enfeite ou brinquedo
Se exige respeito, repensa antes de usar

Não deixamos de ser o que somos por conta de um celular
São mais de 500 anos, que eles causam danos visando apenas cédulas
Territórios originários e não fundiários, herança viva secular
Crença nas criança, o levante avança, trazendo vitória incrédula

Querendo a pintura, querendo o sagrado
Querendo a cultura, querendo o legado
Não somos só figura pra ser estudado
Somos ruptura de colonizados
Feitos de bravura, não domesticado
Força que perdura, não catequizados
Eles captura, traz escravatura
E nós é que tem que ser civilizado?

Dispenso elogio "exótica", homenagem racistas patéticas
Nossa presença além de estatística
Lógicas sexistas antiética
Sem tempo pra ser didática
Queremos prática enfática que tanto se fala
Ser ver por completo e não só objeto de sala de aula

Entre dor e trauma, história e drama
Carrego na alma das histórias a trama
De raiz nordeste como cajarana
Ceará, agreste sem a raça ariana
Somos suçuarana, somos Sagarana
Na saga em busca e nada ofusca
A volta pra terra de Pindorama
(Pindorama)

Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram

Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram
Quanto tempo de nós foi tirado?
Quanto tudo que é nosso é negado?
Anos após ano tentaram
Mas olha pra nós, todos retornaram

Retour

Combien de temps nous a-t-on volé ?
Combien de choses qui nous appartiennent nous sont refusées ?
Année après année, ils ont essayé
Mais regardez-nous, nous sommes tous revenus
Combien de temps nous a-t-on volé ?
Combien de choses qui nous appartiennent nous sont refusées ?
Année après année, ils ont essayé
Mais regardez-nous, nous sommes tous revenus

Enfants de la terre, retour à la terre
Chaque coin du monde est votre foyer
Notre âme ne crie pas, mais hurle
Notre chant est une guerre qui traverse les rivières et les mers
Ils ne voleront plus, ils n'oseront plus
S'approprier l'histoire d'un peuple
Le coiffé n'est pas un ornement ou un jouet
Le respect est exigé, réfléchis avant de l'utiliser

Nous n'avons pas cessé d'être ce que nous sommes à cause d'un téléphone portable
Cela fait plus de 500 ans qu'ils causent des dommages en visant uniquement les billets
Territoires originels et non fonciers, héritage vivant séculaire
Croire aux enfants, le soulèvement avance, apportant une victoire incroyable

Vouloir la peinture, vouloir le sacré
Vouloir la culture, vouloir l'héritage
Nous ne sommes pas que des figures à étudier
Nous sommes la rupture des colonisés
Fabriqués de bravoure, non domestiqués
Force qui dure, non catéchisés
Ils capturent, ils apportent l'esclavage
Et c'est nous qui devons être civilisés ?

Je refuse les éloges "exotiques", les hommages racistes pathétiques
Notre présence au-delà des statistiques
Logiques sexistes anti-éthiques
Pas le temps d'être didactique
Nous voulons une pratique emphatique dont on parle tant
Être vu dans sa totalité et non pas seulement un objet de salle de classe

Entre la douleur et le traumatisme, l'histoire et le drame
Je porte dans mon âme les histoires de l'intrigue
De racines du nord-est comme le cajarana
Ceará, le sertão sans la race aryenne
Nous sommes des suçuarana, nous sommes des Sagarana
Dans la saga à la recherche et rien ne ternit
Le retour à la terre de Pindorama
(Pindorama)

Combien de temps nous a-t-on volé ?
Combien de choses qui nous appartiennent nous sont refusées ?
Année après année, ils ont essayé
Mais regardez-nous, nous sommes tous revenus
Combien de temps nous a-t-on volé ?
Combien de choses qui nous appartiennent nous sont refusées ?
Année après année, ils ont essayé
Mais regardez-nous, nous sommes tous revenus

Combien de temps nous a-t-on volé ?
Combien de choses qui nous appartiennent nous sont refusées ?
Année après année, ils ont essayé
Mais regardez-nous, nous sommes tous revenus
Combien de temps nous a-t-on volé ?
Combien de choses qui nous appartiennent nous sont refusées ?
Année après année, ils ont essayé
Mais regardez-nous, nous sommes tous revenus