Текст и перевод песни Sowelu - Finally

Finally

Everybody wants somebody's love
Everybody needs somebody's love
何となく孤獨(ひとり) 早足で歩いていた
週末の街 すれ違う恋人たち
「間違った」って気付いた 恋はすぐに忘れたくて
大丈夫って思ってたって(I'm so lonely)
ホント言えば自信なくて 強がって笑ってたって
帰り道 ため息ばっかでちゃうから...
Everybody wants somebody's love
Everybody needs somebody's love
誰だって一人じゃ(苦しくて)
想像できる結末 恋してもただ切なく
臆病になって行く(逃げ出したいけど)
Everybody wants somebody's love
Everybody needs somebody's love
誰だってひとつの(大切な)
出会いをずっと待ってる 寂しさとたたかってる
あなたを見つけたときに 私が始まっていく
訳も無くあせる 約束や時間じゃなく
変わらない日々 騒がない心の奧
比べたってしょうがない 背伸びしたって続かないし
もう解ってる。ムリしたって(I'm so lonely)
実際ちょっと疲れたって 言えなくて辛くなって
本當の 私さえもなくしそう
Everybody wants somebody's love
Everybody needs somebody's love
誰だって1人じゃ(苦しくて)
微かな人のぬくもり 確かめていたいよ
気付いて欲しいの(早く連れ出して)
Let me show you how I walk my life
I've been waiting for you for a long time
この空の下に あなたがきっといるなら
週末の街 1人でも歩き出せる...
Everybody wants somebody's love
Everybody needs somebody's love
いつだって誰もが（探してる）
心の底からずっと 愛を感じ合える人
必ずいること わかっているから
Everybody wants somebody's love
Everybody needs somebody's love
誰だってひとつの(大切な)
出逢いをずっと待ってる 寂しさとたたかってる
あなたを見つけた時に 私が始まっていく...
END

Enfin

Tout le monde veut l'amour de quelqu'un
Tout le monde a besoin de l'amour de quelqu'un
Je marchais rapidement, un peu seule
Dans la ville du week-end, les couples se croisent
J'ai réalisé que j'avais mal choisi, je voulais oublier l'amour si vite
Je pensais que tout allait bien (Je suis si seule)
En vérité, je n'avais pas confiance en moi, je faisais semblant de sourire
Sur le chemin du retour, je ne faisais que soupirer...
Tout le monde veut l'amour de quelqu'un
Tout le monde a besoin de l'amour de quelqu'un
Tout le monde est seul (et souffre)
Je peux imaginer la fin, aimer ne fera que me faire mal
Je deviens timide (je veux m'enfuir, mais)
Tout le monde veut l'amour de quelqu'un
Tout le monde a besoin de l'amour de quelqu'un
Tout le monde attend (un moment important)
Une rencontre, en attendant, je lutte contre la solitude
Quand je te trouve, je commence à vivre
Je m'agite sans raison, ce n'est pas à propos des promesses ou du temps
Les jours qui ne changent pas, le fond de mon cœur tranquille
Ce n'est pas la peine de comparer, je ne peux pas continuer à faire semblant
Je le sais maintenant, même si je fais des efforts (Je suis si seule)
En fait, je suis un peu fatiguée, je ne peux pas le dire, je souffre
Je risque de perdre même ma vraie moi
Tout le monde veut l'amour de quelqu'un
Tout le monde a besoin de l'amour de quelqu'un
Tout le monde est seul (et souffre)
Je veux sentir la chaleur d'une personne, même faible
Je veux que tu le remarques (emmène-moi vite)
Laisse-moi te montrer comment je vis ma vie
Je t'attends depuis longtemps
Si tu es sous ce ciel, je suis sûre que tu existes
La ville du week-end, je peux même y aller seule...
Tout le monde veut l'amour de quelqu'un
Tout le monde a besoin de l'amour de quelqu'un
Toujours, tout le monde (cherche)
Quelqu'un avec qui partager un amour profond
Je sais qu'il existe
Tout le monde veut l'amour de quelqu'un
Tout le monde a besoin de l'amour de quelqu'un
Tout le monde attend (un moment important)
Une rencontre, en attendant, je lutte contre la solitude
Quand je te trouve, je commence à vivre...
FIN