Текст и перевод песни Sowelu - The Final Pride

The Final Pride

夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...
今日も深呼吸で満員電車に飛び乗って
女性誌の広告の希薄なコピー等と目が合った
窓越しの冴えない顔を呪いたい気分... 目的地はまだなの?
答えはひとつだけなのに
寂しさには勝てっこなくて
今夜はどの胸で泣こうか?
さまよってばかり
見上げるは遠い遠い空 溜め息をひとつ 長い夜
私は此処で光ってる そっと...
この両の手にあるものを全部広げてみた
そこそこの経験に限りない自由と選択肢
幸せと捉えるべきか... 解らないことはお酒で流し込もう
日和見な毎日たちに
愛を込めてさようならを
センチメンタルは女を
綺麗にするから
夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...
見上げるは遠い遠い空 溜め息をひとつ 長い夜
私は此処で光ってる
夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...

The Final Pride

I dream of a far, far away sky, holding onto a single aspiration
Tomorrow, I will keep fighting as myself, surely...
Even today, I will take a deep breath and jump onto the crowded train
My eyes met the shallow copy on an advertisement in a women's magazine
I feel like cursing my dull face reflected in the window... When will I reach my destination?
There is only one answer
But I can't overcome loneliness
Whose chest should I cry on tonight?
I just keep wandering
I look up at the far, far away sky, a long sigh, a long night
I shine here, quietly...
I spread out everything I have in these two hands
Moderate experience, infinite freedom, and choices
Should I consider it happiness... I don't know, let me drown my sorrows in alcohol
To my indecisive daily life
I bid farewell with love
Sentimentality is a woman's
Because it makes her beautiful
I dream of a far, far away sky, holding onto a single aspiration
Tomorrow, I will keep fighting as myself, surely...
I look up at the far, far away sky, a long sigh, a long night
I shine here
I dream of a far, far away sky, holding onto a single aspiration
Tomorrow, I will keep fighting as myself, surely...