Текст и перевод песни Sowelu - The Final Pride

The Final Pride

夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...
今日も深呼吸で満員電車に飛び乗って
女性誌の広告の希薄なコピー等と目が合った
窓越しの冴えない顔を呪いたい気分... 目的地はまだなの?
答えはひとつだけなのに
寂しさには勝てっこなくて
今夜はどの胸で泣こうか?
さまよってばかり
見上げるは遠い遠い空 溜め息をひとつ 長い夜
私は此処で光ってる そっと...
この両の手にあるものを全部広げてみた
そこそこの経験に限りない自由と選択肢
幸せと捉えるべきか... 解らないことはお酒で流し込もう
日和見な毎日たちに
愛を込めてさようならを
センチメンタルは女を
綺麗にするから
夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...
見上げるは遠い遠い空 溜め息をひとつ 長い夜
私は此処で光ってる
夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...

Последняя гордость

Мечтаю о далеком-далеком небе, об одной заветной мечте,
И завтра я смогу бороться, оставаясь собой, я знаю...
Сегодня, сделав глубокий вдох, я запрыгнула в переполненный поезд,
Мой взгляд упал на пустые слоганы в рекламе женского журнала.
Хочется проклясть свое невзрачное отражение в окне... Ну когда же мы приедем?
Хотя ответ только один,
Я не могу справиться с одиночеством,
На чьей же груди я буду плакать сегодня ночью?
Я все блуждаю и блуждаю,
Смотрю на далекое-далекое небо, вздыхаю в этой долгой ночи,
Я сияю здесь, тихонько...
Я раскрыла ладони и показала все, что у меня есть,
Немалый опыт, безграничная свобода и множество вариантов.
Должна ли я считать это счастьем?... Все, что я не понимаю, я утоплю в алкоголе.
Этим бесхарактерным будням
Я говорю "прощай" с любовью.
Сентиментальность делает женщину
Красивой.
Мечтаю о далеком-далеком небе, об одной заветной мечте,
И завтра я смогу бороться, оставаясь собой, я знаю...
Смотрю на далекое-далекое небо, вздыхаю в этой долгой ночи,
Я сияю здесь.
Мечтаю о далеком-далеком небе, об одной заветной мечте,
И завтра я смогу бороться, оставаясь собой, я знаю...