Текст и перевод песни Sowelu - happy birthday

happy birthday

Dear my best friend
彼からの、メールを期待していたのに
It was from you
ちょっとだけ、ガッカリしたなんて言ったら
ねぇ あなた笑うね
こうして
想ってくれる
On my
Special moment
離れていても 祝ってくれる
『Oh happy birthday
To my sweet best friend
Oh happy birthday
大好きよ
昔みたいに
会えなくても
いつでも
あなたの
しあわせ
願ってる』って
思い出す あなたの笑顔 on your wedding day
Ah しあわせそうで 嬉しくてちょっと寂しくて
置いていかれたようなキモチ ねぇ私を許して
I miss you baby
いつでも
笑ってくれた
On my
Lonely moments
あなたが
離れて しまうようで
『Oh happy birthday
To my sweet best friend
Oh happy birthday
大好きよ
昔みたいに
会えなくても
いつでも
あなたの
しあわせ
願ってる』って
離れていても
繋がる想いは
I am thinking of you.
『Oh happy birthday
To my sweet best friend
Oh happy birthday
大好きよ
昔みたいに
会えなくても
いつでも
心は
近くに...
『Oh happy birthday
To my sweet best friend
Oh happy birthday
大好きよ
昔みたいに
会えなくても
いつでも
あなたの
しあわせ
願ってる』って
繋がってるよ
離れていても
I′m thinking of you
Like you're thinking of me.
繋がってるよ
離れていても
And I am missing you.

joyeux anniversaire

Ma chère meilleure amie
J'attendais un email de lui,
C'était de toi
J'ai été un peu déçue, mais si je te dis ça,
Tu vas rire, n'est-ce pas ?
Comme ça
Tu penses à moi
En ce
Moment spécial
Même si nous sommes loin, tu me souhaites un joyeux anniversaire
« Oh joyeux anniversaire
À ma douce meilleure amie
Oh joyeux anniversaire
Je t'aime
Comme avant
Même si nous ne nous voyons pas
Toujours
Ton
Bonheur
Je le souhaite »
Je me souviens de ton sourire le jour de ton mariage
Ah, tu as l'air si heureuse, je suis contente, mais un peu triste
J'ai l'impression d'avoir été laissée de côté, pardonne-moi
Tu me manques, mon chéri
Toujours
Tu as souri
En ce
Moment de solitude
Tu
S'éloigne, il semble
« Oh joyeux anniversaire
À ma douce meilleure amie
Oh joyeux anniversaire
Je t'aime
Comme avant
Même si nous ne nous voyons pas
Toujours
Ton
Bonheur
Je le souhaite »
Même si nous sommes loin
Nos pensées sont liées
Je pense à toi.
« Oh joyeux anniversaire
À ma douce meilleure amie
Oh joyeux anniversaire
Je t'aime
Comme avant
Même si nous ne nous voyons pas
Toujours
Mon cœur
Près de toi...
« Oh joyeux anniversaire
À ma douce meilleure amie
Oh joyeux anniversaire
Je t'aime
Comme avant
Même si nous ne nous voyons pas
Toujours
Ton
Bonheur
Je le souhaite »
Nous sommes liés
Même si nous sommes loin
Je pense à toi
Comme tu penses à moi.
Nous sommes liés
Même si nous sommes loin
Et tu me manques.