Текст и перевод песни Sowelu - タイムカプセルの丘

タイムカプセルの丘

気がつくとまたこの場所に居る そう、タイムカプセルの丘
肩を並べて、夢を話して、時間なんか過つの忘れて...
目に映る全てが永遠と信じてた
抱きしめても抱きしめてももう戻れない
苦しいくらい大好きよ 我儘だと知っていてもまだ
出来る事なら今すぐにあなたの匂い確かめたいの
あとどれだけの季節飛び越えれば何もかもそう、消えてしまうの
あなたの目には誰が映っていたのか分からなくなったの
大人になって、子猫になって、笑ったりして、泣いたりして...
自分の可愛さが邪魔をしてたの
"傷つくのが怖かった" なんて狡かったね
夢中すぎて夢見てて 私は間違いすら見落とした
二人で居る事実ただそれだけで私は私ごと満たされた
木枯らしが吹いた頃 一緒に乗せて言ったさよなら
新しい幻想にいつか出会う為二人は一人で歩き出すの
今は孤独がただ胸に刺さるよ 甘く切なくうずく傷おさえ
あなたを想うの いつもこの丘で...

Time Capsule Hill

I find myself here again, yes, on Time Capsule Hill
Shoulder to shoulder, we talked of our dreams, forgetting all about time...
I believed everything I saw would last forever
No matter how tightly I held you, I couldn't bring you back
My love for you is so intense, even though I know it's selfish
If I could, I would go to you right now and smell your scent
How many more seasons must pass before everything, oh, fades away
I no longer know who it is that you see in your eyes
We've grown up and become children again, laughing and crying...
My own vanity got in the way
"I was afraid of getting hurt," how cowardly of me
I was so lost in my dreams that I overlooked even my own mistakes
The simple fact of being with you filled me with a sense of fulfillment
When the cold wind blew, I said goodbye as we rode together
We each set out alone in search of a new fantasy
Now, loneliness pierces my heart and I try to ease the pain of this bittersweet wound
I think of you, always, on this hill...