Текст и перевод песни Sowelu - タイムカプセルの丘

タイムカプセルの丘

気がつくとまたこの場所に居る そう、タイムカプセルの丘
肩を並べて、夢を話して、時間なんか過つの忘れて...
目に映る全てが永遠と信じてた
抱きしめても抱きしめてももう戻れない
苦しいくらい大好きよ 我儘だと知っていてもまだ
出来る事なら今すぐにあなたの匂い確かめたいの
あとどれだけの季節飛び越えれば何もかもそう、消えてしまうの
あなたの目には誰が映っていたのか分からなくなったの
大人になって、子猫になって、笑ったりして、泣いたりして...
自分の可愛さが邪魔をしてたの
"傷つくのが怖かった" なんて狡かったね
夢中すぎて夢見てて 私は間違いすら見落とした
二人で居る事実ただそれだけで私は私ごと満たされた
木枯らしが吹いた頃 一緒に乗せて言ったさよなら
新しい幻想にいつか出会う為二人は一人で歩き出すの
今は孤独がただ胸に刺さるよ 甘く切なくうずく傷おさえ
あなたを想うの いつもこの丘で...

La colline de la capsule temporelle

Je me retrouve encore une fois ici, sur la colline de la capsule temporelle
Nous étions côte à côte, nous parlions de nos rêves, nous avions oublié le temps qui passait...
Tout ce que je voyais, je croyais que c'était éternel
Même en te serrant dans mes bras, même en te serrant dans mes bras, je ne peux plus revenir en arrière
Je t'aime tellement que ça me fait mal, même si je sais que je suis capricieuse
Si seulement je pouvais sentir ton odeur maintenant
Combien de saisons devrai-je sauter pour que tout disparaisse, oui, tout disparaisse ?
Je ne sais plus qui tu regardais avec tes yeux
Devenus adultes, devenus des chatons, riant, pleurant...
Ma propre mignonnerie m'a gênée
« J'avais peur d'être blessée », c'était tellement lâche
J'étais tellement absorbée par mes rêves que j'ai même manqué de voir les erreurs
Le simple fait d'être avec toi me suffisait, c'était moi
Quand la bise a soufflé, nous nous sommes dit au revoir ensemble
Pour rencontrer une nouvelle illusion un jour, nous allons marcher seuls
Maintenant, la solitude me transperce le cœur, je serre la blessure douce et douloureuse
Je pense à toi, toujours sur cette colline...