Enna Thavam: Raga - Kapi - Sowmya перевод на немецкий

Enna Thavam: Raga - Kapi

Enna tavam sheidanai yasOdA engum nirai parabhrammam ammAvenr-azhaikka
(Enna tavam)

IrEzu bhuvanangaL paDaittavanaik-kaiyil Endi shIrATTi pAlUTi tAlATTa nI
(Enna tavam)

Bhramanum indranum manadil porAmai koLLa
Uralil kaTTi vAi pottik-kenjavaittAi tAyE
(Enna tavam)

SanakAdiyar tava yOgam sheidu varundi
SAdhittadai punita mAdE eLidil pera
(Enna tavam)

Meaning
Yashoda, what tapas (prayer, sacrifice) did you make, that the Almighty himself calls you dearly, "Mother"?

To take Krishna, the One who created the 14 worlds, to lift him into your arms, to rock him to sleep, to feed him milk, what great tapas did you do, Yashoda?

O mother what tapas did you do, that to the great envy of Brahma and Indra, you could tie Krishna himself to the grinding stone and bound his mouth and make him beg you for mercy!

What great sages like Sanakaa achieved through great tapas and yoga, what they reached by prodigious effort, you achieved so easily - what tapas did YOU do to have this great fortune?

Enna Thavam: Raga - Kapi

Welch ein தவத்தை (Buße) hast du vollbracht, Yashoda, dass die allumfassende höchste Wahrheit dich "Mutter" ruft?
(Welch ein தவத்தை (Buße))

Den, der die vierzehn Welten erschaffen hat, in deinen Händen zu halten, zu wiegen, zu stillen und in den Schlaf zu singen, welch große Buße hast du vollbracht?
(Welch ein தவத்தை (Buße))

Während Brahma und Indra im Herzen Neid empfinden,
Hast du Ihn, oh Mutter, an den Mörser gebunden, seinen Mund verschlossen und Ihn dazu gebracht, dich um Gnade anzuflehen.
(Welch ein தவத்தை (Buße))

Was Heilige wie Sanaka durch தவத்தை (Buße), Yoga und Entbehrungen suchten,
Hast du, reine Mutter, so leicht erreicht.
(Welch ein தவத்தை (Buße))

Bedeutung
Yashoda, welche Buße (Gebet, Opfer) hast du vollbracht, dass der Allmächtige dich liebevoll "Mutter" nennt?

Krishna, den Einen, der die 14 Welten erschaffen hat, in deine Arme zu nehmen, ihn in den Schlaf zu wiegen, ihn mit Milch zu füttern, welch große Buße hast du vollbracht, Yashoda?

Oh Mutter, welche Buße hast du vollbracht, dass du, zum großen Neid von Brahma und Indra, Krishna selbst an den Mahlstein binden, seinen Mund verschließen und ihn dazu bringen konntest, dich um Gnade zu bitten!

Was große Weise wie Sanaka durch große Buße und Yoga erreichten, was sie durch gewaltige Anstrengung erreichten, hast du so leicht erreicht - welche Buße hast DU vollbracht, um dieses große Glück zu haben?