Текст и перевод песни Soyeon - Cosmic Girl

Cosmic Girl

콧대가 높아질수록
커져가는 자존심 곤란해
갈수록 막 더해
플랫 슈즈를 신어도
높은 하이힐처럼
자신감이 넘쳐 그게 바로 나

요즘 꽤 잘 나가
다 부러워하네
통장이 벌써 몇 개
막 들어와 Money
그런데 아아아아
친구들은 다아아아아
시집은 언제 가냬

Like cash and money
그걸로 불충분해
나도 다 알거든 그만 좀 해

What a secret Girl

아아아아
누가 그걸 몰라
나도 뻔히 알아 충분해

아아아아
지금 나 예민해
모두 건들지마 그만해줘

연애는 언제 해 남잔 돌 보듯 해
세상 부러울 것 없이 다 가졌는데
친구들에게만 항상 난 도마 위
고기처럼 다져지네 나도 알거든 다

일단 거기 서 봐 진단이 필요해
외모 스타일 좋아 능력도 괜찮아
자신감이 큰 게 되려 문제가 돼
아니야 얜 성격이 문제야 OH NO

연애의 고수 난 마음만 먹으면
내 연애는 하수 막상 실전에선 음
아아아아 스트레스 아아아아
군대나 갈까 볼까

Like cash and money
그걸로 불충분해
나도 다 알거든 그만 좀 해

What a secret Girl

아아아아
누가 그걸 몰라
나도 뻔히 알아 충분해

아아아아
지금 나 예민해
모두 건들지마 그만해줘

감정은 솔직하게
말투는 부드럽게
눈빛 손짓 말투 표정
섹시하고 애교 있게

빈틈을 보여줘 그가 다가오게
1 n 2 n 3 n 4
얘들아 어차피 난 늦었다

아아아아
쏟아지는 질문
내 귀엔 모든 게 잔소리

아아아아
그 누가 뭐래도
내 인생은 지금 하이라이트

언제 올 껍니까 내게 올 껍니까
I am cosmic girl
감당할 수 있겠습니까
지금 갈 껍니다
할 수 있습니다 말해봐
그 어려운걸 해냅니다 내가

다땃 다땃 다땃 다땃
COSMIC GIRL
C-O-S-M-I-C
다땃 다땃 다땃 다땃
COSMIC GIRL
C-O-S-M-I-C

(E N D)

Fille cosmique

Plus mon nez est fin,
plus ma fierté grandit, c'est embarrassant,
elle ne cesse de croître,
même avec des chaussures plates,
je me sens comme si je portais des talons hauts,
je déborde de confiance, c'est moi.

Je suis en vogue en ce moment,
tout le monde m'envie,
j'ai déjà plusieurs comptes en banque,
l'argent arrive en masse,
mais oh,
mes amies me demandent toutes,
quand vas-tu te marier ?

Comme l'argent liquide et l'argent,
ce n'est pas assez,
je sais tout, arrête un peu.

Quelle fille secrète.

Oh,
qui ne le sait pas ?
Je le sais aussi, c'est suffisant.

Oh,
je suis sensible en ce moment,
ne me touche pas, arrête.

Quand vais-je avoir une relation, je les regarde comme des pierres,
j'ai tout ce que je désire dans le monde,
mais pour mes amies, je suis toujours sur le billot,
comme de la viande hachée, je sais tout.

Tiens-toi là, j'ai besoin d'un diagnostic,
apparence, style, tout est bien, les compétences aussi,
c'est ma grande confiance qui pose problème,
non, c'est sa personnalité qui pose problème, OH NON.

Je suis une experte en amour, si je le voulais,
je suis une débutante en amour, en pratique, eh bien,
oh, le stress, oh,
devrais-je aller à l'armée ?

Comme l'argent liquide et l'argent,
ce n'est pas assez,
je sais tout, arrête un peu.

Quelle fille secrète.

Oh,
qui ne le sait pas ?
Je le sais aussi, c'est suffisant.

Oh,
je suis sensible en ce moment,
ne me touche pas, arrête.

Exprime tes sentiments sincèrement,
parle doucement,
regard, gestes, ton, expression,
sois sexy et affectueuse.

Montre ta vulnérabilité pour qu'il s'approche,
1 et 2 et 3 et 4,
les filles, de toute façon, je suis en retard.

Oh,
les questions fusent,
toutes ces remarques me donnent envie de me rebeller.

Oh,
peu importe ce qu'ils disent,
ma vie est actuellement à son apogée.

Quand vas-tu venir, vas-tu venir à moi ?
Je suis une fille cosmique.
Peux-tu la gérer ?
Je pars maintenant.
Tu peux le faire, dis-le.
Je le fais, même si c'est difficile.

Dada dada dada dada,
Fille cosmique.
C-O-S-M-I-C
Dada dada dada dada,
Fille cosmique.
C-O-S-M-I-C

(FIN)