Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - A Solas Con El Mundo

A Solas Con El Mundo

La carne cubre el hueso,
Dentro ponen un cerebro
Y a veces también un alma.
Y las mujeres arrojan
Jarrones contra las paredes,
Y los hombres beben demasiado.
Pero siguen buscando de cama en cama,
Siguen buscando de cama en cama.
La carne cubre el hueso,
Y la carne busca algo mas de carne.

No hay ninguna posibilidad:
Todos estamos atrapados
Por un singular destino,
Nadie encuentra al otro jamás.
Los tugurios se llenan,
Los vertederos se llenan,
Los manicomios se llenan,
Los hospitales se llenan,
Las tumbas se llenan,
Nada mas se llena,
Las tumbas se llenan,
Nada mas se llena.

Seul avec le monde

La chair recouvre l'os,
À l'intérieur, ils mettent un cerveau
Et parfois aussi une âme.
Et les femmes lancent
Des vases contre les murs,
Et les hommes boivent trop.
Mais ils continuent à chercher de lit en lit,
Ils continuent à chercher de lit en lit.
La chair recouvre l'os,
Et la chair recherche plus de chair.

Il n'y a aucune possibilité:
Nous sommes tous piégés
Par un destin singulier,
Personne ne trouve jamais l'autre.
Les taudis se remplissent,
Les décharges se remplissent,
Les asiles se remplissent,
Les hôpitaux se remplissent,
Les tombes se remplissent,
Rien d'autre ne se remplit,
Les tombes se remplissent,
Rien d'autre ne se remplit.