Casas Vacias - Soziedad Alkoholika перевод на немецкий

Casas Vacias

La vida pasa corriendo, la vida se va,
Quien te iba a decir que con los treinta y tantos ya,
Tu seguirás viviendo con tus viejos.
No quieres imaginar cuanto mas va a durar.
Esta muy mal el percal, no hay mas que verlo,
Para independizarse es el puto infierno.
Lo intentas con los colegas, y acabas a hostias,
Siempre hay un cantamañanas
Tocándote los huevos, no te jode!
Venga majos, ahí os quedáis,
Yo me vuelvo con mi vieja,
Tengo mas intimidad,
Me respeta mucho mas,
Donde va a parar.
El derecho a una vivienda,
Da vueltas dentro de un bombo,
Dentro de un gran bombo;
Y si no tienes pareja,
Lo tienes como muy mal,
A ver si te toca un piso
De protección oficial.
Todo esto huele que apesta,
Esto huele muy mal!
Con la de pisos vacíos
Que hay en la ciudad.
Especuladores de mierda!
Inmobiliarias de mierda!

Leere Häuser

Das Leben rennt vorbei, das Leben geht dahin,
Wer hätte dir gesagt, dass du mit über dreißig schon,
Immer noch bei deinen Alten wohnen wirst.
Du willst dir nicht vorstellen, wie lange das noch dauern wird.
Die Lage ist echt beschissen, man muss es nur sehen,
Sich unabhängig zu machen ist die verdammte Hölle.
Du versuchst es mit den Kumpels, und es endet im Krach,
Immer gibt es eine Nervensäge
Der dir auf die Eier geht, verdammt nochmal!
Na los, Leute, bleibt ihr mal da,
Ich geh zurück zu meiner Alten,
Da hab ich mehr Privatsphäre,
Sie respektiert mich viel mehr,
Kein Vergleich.
Das Recht auf eine Wohnung,
Dreht sich in einer Lostrommel,
In einer großen Lostrommel;
Und wenn du Single bist,
Hast du es ziemlich schwer,
Mal sehen, ob du eine Wohnung gewinnst
Eine Sozialwohnung.
Das alles stinkt zum Himmel,
Das stinkt gewaltig!
Bei all den leeren Wohnungen
Die es in der Stadt gibt.
Scheiß Spekulanten!
Scheiß Immobilienfirmen!