Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Casas Vacias

Casas Vacias

La vida pasa corriendo, la vida se va,
Quien te iba a decir que con los treinta y tantos ya,
Tu seguirás viviendo con tus viejos.
No quieres imaginar cuanto mas va a durar.
Esta muy mal el percal, no hay mas que verlo,
Para independizarse es el puto infierno.
Lo intentas con los colegas, y acabas a hostias,
Siempre hay un cantamañanas
Tocándote los huevos, no te jode!
Venga majos, ahí os quedáis,
Yo me vuelvo con mi vieja,
Tengo mas intimidad,
Me respeta mucho mas,
Donde va a parar.
El derecho a una vivienda,
Da vueltas dentro de un bombo,
Dentro de un gran bombo;
Y si no tienes pareja,
Lo tienes como muy mal,
A ver si te toca un piso
De protección oficial.
Todo esto huele que apesta,
Esto huele muy mal!
Con la de pisos vacíos
Que hay en la ciudad.
Especuladores de mierda!
Inmobiliarias de mierda!

Maisons vides

La vie passe vite, la vie s'en va,
Qui t'aurait dit qu'à trente ans et plus,
Tu continuerais à vivre avec tes vieux.
Tu ne veux pas imaginer combien de temps ça va durer.
La situation est vraiment mauvaise, il suffit de regarder,
Pour devenir indépendant, c'est l'enfer.
Tu essaies avec tes potes, et tu finis par te battre,
Il y a toujours un cantamañanas
Qui se touche les couilles, ça ne te saoule pas ?
Allez les mecs, restez là,
Je retourne chez ma vieille,
J'ai plus d'intimité,
Elle me respecte beaucoup plus,
Où est-ce que ça va finir.
Le droit à un logement,
Tourne en rond dans un tambour,
Dans un grand tambour;
Et si tu n'as pas de partenaire,
C'est très mal,
J'espère que tu auras un logement
De protection sociale.
Tout ça pue, c'est horrible,
Ça sent vraiment mauvais !
Avec tous les appartements vides
Qui sont dans la ville.
Des spéculateurs de merde !
Des agences immobilières de merde !