Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Como Una Roca

Como Una Roca

¡Oye mirar! lo que tengo ke aguantar
Por estar pegao en el suelo de un bar
En un lugar, en el que cada dos x tres
A mí me vienen a joder
Y ya no puedo callarme
Ni un segundo más que si no reviento
Esto que os cuento ahora mismo no es
Cuento ¿por ké? vais a saber.
Me ensucian unos con su ¡vótame!
El mejor voto es el ke se traga el WC
Y estos de las firmitas, ya estan otra
Vez, lo ke hace el aburrimiento ¡ay ke ver!

¡Ten cuidado! que me vas a pringar
Miedo me da cuando les veo entrar
Bolingas a mear ¡cachis la mar!
Me ponen hetxo un kristo y felizes
Se van.

Un yonki askeroso más, que se viene
Akí a pikar, las putas agujas que me
Etxais, por el culo metéroslas, ¡bien!
¡bien! vale maja bien, ya me has ataskao
Me has atragantao, con la compresa.

Y eske no sabeis, lo jodido ke es nacer
Sin poderte ni mover, no se lo deseo
A nadie, ¡y suerte ke yo soy muy duro!
Que soy duro como una "roca".

Yo soy el water de un bar, y tenía
Ganas de hablar, tú eres el water
De un bar, y yo tengo ganas de cagar
¡mardita sea mi suerte!

Comme un roc

Écoute, regarde ! Ce que je dois supporter
Pour être coincé au sol d'un bar
Dans un endroit où tous les deux ou trois
Ils viennent me faire chier
Et je ne peux plus me taire
Pas une seconde de plus, sinon j'explose
Ce que je te raconte maintenant, ce n'est pas
Un conte, pourquoi ? Tu vas le savoir.
Ils me salissent avec leur "Votez pour moi !"
Le meilleur vote est celui qui est avalé par les toilettes
Et ces types avec leurs signatures, ils sont déjà une autre fois
Ce que l'ennui fait ! Oh, c'est à voir !

Attention ! Tu vas me salir
J'ai peur quand je les vois entrer
Des boules pour pisser ! Nom de Dieu !
Ils me mettent en état de Christ, et heureux,
Ils s'en vont.

Un junkie dégoûtant de plus qui vient
Ici pour piquer, ces putains d'aiguilles que tu me
Fous par le cul, allez-y !
Bien ! Bien ! D'accord, chérie, tu m'as coincé
Tu m'as étouffé avec la serviette hygiénique.

Et tu ne sais pas à quel point c'est dur de naître
Sans pouvoir bouger, je ne le souhaite à personne
Et heureusement que je suis très dur !
Que je suis dur comme un "roc".

Je suis les toilettes d'un bar, et j'avais
Envie de parler, tu es les toilettes
D'un bar, et j'ai envie de chier
Nom de Dieu ! Quelle chance la mienne !