Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Contra las Cuerdas

Contra las Cuerdas

Eres el héroe también el villano,
Una moneda lanzada en el aire,
Eres la espalda también el puñal,
Como la llama que se enciende y se apaga.
Que se apagará.

Es una larga y dura pelea
Contra ti mismo y todo tu alrededor.
Siempre perdido entre las multitudes
Hundiéndote dentro de tu ataúd.
Es tu vida, vida de dolor.

Siempre golpeando sin parar,
Luchar contra el peor rival
Encajando las ostias en tu cara sin caer.
Contra las cuerdas resistir!

Nueva partida, una nueva jugada,
Otras cartas igual de malas.
Pierdes poco apostándolo todo,
Lo más seguro es que no ganes nada
En tu vida, vida de perdedor.

Todo es dolor y soledad,
Tan fácil perder el control.
Que difícil hacer equilibrios entre el bien y el mal.
La mala suerte te sonrió

Nada! Nada más puedes hacer,
Otra vez volver a arriesgar.
Para que hacer equilibrios entre el bien y el mal
Tu estrella es negra, no se ve.

Contra las cuerdas resistir... Perdedor.

Against the Ropes

You are the hero, also the villain,
A coin tossed in the air,
You are the back, also the dagger,
Like a flame that lights up and goes out.
That will go out.

It is a long and hard fight
Against yourself and all around you.
Always lost among the crowds
Sinking into your coffin.
It is your life, life of pain.

Always hitting without stopping,
Fighting against the worst rival
Taking the blows to your face without falling.
Resist against the ropes!

New game, a new play,
Other cards just as bad.
You lose little betting everything,
The safest thing is that you don't win anything
In your life, life of a loser.

Everything is pain and loneliness,
So easy to lose control.
How difficult to balance between good and evil.
Bad luck smiled at you

Nothing! Nothing else you can do,
Take a risk again.
Why balance between good and evil
Your star is black, cannot be seen.

Resist... Loser against the ropes.