Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Contra las Cuerdas

Contra las Cuerdas

Eres el héroe también el villano,
Una moneda lanzada en el aire,
Eres la espalda también el puñal,
Como la llama que se enciende y se apaga.
Que se apagará.

Es una larga y dura pelea
Contra ti mismo y todo tu alrededor.
Siempre perdido entre las multitudes
Hundiéndote dentro de tu ataúd.
Es tu vida, vida de dolor.

Siempre golpeando sin parar,
Luchar contra el peor rival
Encajando las ostias en tu cara sin caer.
Contra las cuerdas resistir!

Nueva partida, una nueva jugada,
Otras cartas igual de malas.
Pierdes poco apostándolo todo,
Lo más seguro es que no ganes nada
En tu vida, vida de perdedor.

Todo es dolor y soledad,
Tan fácil perder el control.
Que difícil hacer equilibrios entre el bien y el mal.
La mala suerte te sonrió

Nada! Nada más puedes hacer,
Otra vez volver a arriesgar.
Para que hacer equilibrios entre el bien y el mal
Tu estrella es negra, no se ve.

Contra las cuerdas resistir... Perdedor.

Contre les Cordes

Tu es le héros et aussi le méchant,
Une pièce de monnaie lancée en l'air,
Tu es le dos et aussi le poignard,
Comme la flamme qui s'allume et s'éteint.
Qui s'éteindra.

C'est un long et dur combat
Contre toi-même et tout autour de toi.
Toujours perdu dans la foule
Te noyant dans ton cercueil.
C'est ta vie, vie de douleur.

Toujours en train de frapper sans arrêt,
Combattre le pire adversaire
En encaissant les coups sur ton visage sans tomber.
Contre les cordes, résiste !

Nouvelle partie, un nouveau jeu,
D'autres cartes tout aussi mauvaises.
Tu perds peu en misant tout,
Le plus sûr est que tu ne gagneras rien
Dans ta vie, vie de perdant.

Tout est douleur et solitude,
Si facile de perdre le contrôle.
Comme il est difficile de trouver un équilibre entre le bien et le mal.
La malchance t'a souri

Rien ! Rien de plus que tu ne peux faire,
Encore une fois, tu dois prendre le risque.
Pourquoi chercher un équilibre entre le bien et le mal
Ton étoile est noire, on ne la voit pas.

Contre les cordes, résiste... Perdant.