Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Cuando Nada, Vale Nada - En Directo

Cuando Nada, Vale Nada - En Directo

Vamos a disfrutar, pues
El sufrimiento es lo único seguro
Que hay en la puta vida
Cuando nada vale

Los pequeños sitios crecen cuando en ellos nadie hay
Y deambulas entre las paredes, chocándote
Mirando hacia todas partes, te parece escuchar
A la locura llamando, no le dejes entrar

Como a un anormal a ti te miran
Unas miradas sucias y esquivas
Muchos además se están riendo
Ignorando tu miseria

Pero a ti esas sonrisas te hacen más daño
Que mil agujas clavadas en los dedos
Despegando una por una cada uña de la piel
Arrancando cada uña

Tirado
Tirado como un trapo en cualquier lado
Pasando noches entre cartones
Disfrutar de los sueños
(Recompensa: sobrevivir)

De rodillas estás
(Rodeado de ropa sucia)
La mano que tienes extendida
No para de temblar
De frío, de cansancio, y algo más
(Las sombras se vuelven alimañas)
Cuesta tanto (Y cuesta tanto)
Te cuesta tanto

Cuesta distinguir la realidad
Cuando la vida no vale nada
Cuando nada vale nada ya

Perdóname porque yo he sido uno más
Yo he sido otro más
Otro más de los que su vista apartó
Otro más al pasar por tu lado
Otro más, quise disimular
Como si no fuera nada conmigo

Nada conmigo
Nada conmigo, no
¡Nada conmigo!

¡Nada!
¡Nada!

Когда Ничто Не Значит Ничего - Вживую

Давай насладимся, ведь
Страдание — единственное, что точно есть
В этой чертовой жизни
Когда ничто не имеет значения

Маленькие места кажутся больше, когда в них никого нет
И ты бродишь между стен, натыкаясь на них
Глядя по сторонам, тебе кажется, что ты слышишь
Как безумие зовет, не впускай его

Как на ненормального на тебя смотрят
Грязными и ускользающими взглядами
Многие, кроме того, смеются
Игнорируя твою нищету

Но тебе эти улыбки причиняют больше боли
Чем тысяча игл, воткнутых в пальцы
Отрывая одну за другой каждый ноготь от кожи
Вырывая каждый ноготь

Брошенный
Брошенный, как тряпка, где попало
Проводя ночи среди картона
Наслаждаясь снами
(Награда: выжить)

Ты на коленях
(Окруженный грязной одеждой)
Твоя протянутая рука
Не перестает дрожать
От холода, усталости и чего-то еще
(Тени превращаются в чудовищ)
Так тяжело (И так тяжело)
Тебе так тяжело

Тяжело отличить реальность
Когда жизнь ничего не стоит
Когда ничто уже ничего не стоит

Прости меня, потому что я был одним из них
Я был еще одним
Еще одним из тех, кто отвел взгляд
Еще одним, проходящим мимо тебя
Еще одним, я хотел сделать вид
Что это меня не касается

Меня не касается
Меня не касается, нет
Меня не касается!

Ничего!
Ничего!