Cuentas Pendientes - Soziedad Alkoholika перевод на немецкий

Cuentas Pendientes

Siempre quedarán cuents pendientes
La violencia engendra más violencia
Es el ciclo sin fin de rencor
Imposible aplacar el ansia de venganza

Aferrados al no, a la inmovilidad
Bloqueando la solución, reventando la convivencia
Destruyendo los puentes otra vez
Quemar, quemar puentes

Quieren continuar, no buscan paz
No les conviene. No les conviene
Contra el no por el no. Contra el no!
Fuego sobre tierra quemada

Quemar la esperanza
Su puto brazo a torcer nunca lo dan
Solo quieren imponer
Vomitar odio! Odio!

Quieren continuar, no buscan paz, no les da rentas
Sin tregua manteniéndose intransigentes
Contra el no por el no. Contra el no!
Fuego sobre tierra quemada

Es un ciclo sin final
Siempre quedan cuentas pendientes
Odio!

Offene Rechnungen

Es werden immer offene Rechnungen bleiben
Gewalt erzeugt mehr Gewalt
Es ist der endlose Kreislauf des Grolls
Unmöglich, das Verlangen nach Rache zu stillen

Festgehalten am Nein, an der Unbeweglichkeit
Die Lösung blockierend, das Zusammenleben zerstörend
Die Brücken wieder zerstörend
Verbrennen, Brücken verbrennen

Sie wollen weitermachen, sie suchen keinen Frieden
Es passt ihnen nicht. Es passt ihnen nicht
Gegen das Nein um des Neins willen. Gegen das Nein!
Feuer auf verbrannter Erde

Die Hoffnung verbrennen
Ihren verdammten Arm beugen sie niemals
Sie wollen nur aufzwingen
Hass kotzen! Hass!

Sie wollen weitermachen, sie suchen keinen Frieden, es lohnt sich nicht für sie
Ohne Waffenstillstand bleiben sie unnachgiebig
Gegen das Nein um des Neins willen. Gegen das Nein!
Feuer auf verbrannter Erde

Es ist ein Kreislauf ohne Ende
Es bleiben immer offene Rechnungen
Hass!