Dosis de Violencia - Soziedad Alkoholika перевод на немецкий

Dosis de Violencia

Los musculos del cuerpo en tension
Los dientes apretados, la sangre hirviendo
Mirada congelada, dispuesto a todo
El arrepentimiento que llega tarde

Con violencia somos educados
Con violencia tambien somos disuadidos
Usando argumentos solo violentos
Para intentar acabar con ella

Violencia mediatica, violencia politica
Violencia festiva, violencia cultural
Violencia deportiva
Violencia institucional
Violencia sexista
Violencia verbal

Todos quieren justificarla
Mientras solo ellos sean los que la usan
Todos creen tener el derecho
Tener el deber, tener el placer
¿Podremos vivir sin nuestra dosis?
Una tras otra cabezada contra la pared

Dosis Gewalt

Die Muskeln des Körpers angespannt
Die Zähne zusammengebissen, das Blut kochend
Der Blick erstarrt, zu allem bereit
Die Reue, die zu spät kommt

Mit Gewalt werden wir erzogen
Mit Gewalt werden wir auch abgeschreckt
Nur gewalttätige Argumente nutzend
Um zu versuchen, sie zu beenden

Mediengewalt, politische Gewalt
Festliche Gewalt, kulturelle Gewalt
Sportgewalt
Institutionelle Gewalt
Sexistische Gewalt
Verbale Gewalt

Alle wollen sie rechtfertigen
Solange nur sie es sind, die sie anwenden
Alle glauben, das Recht zu haben
Die Pflicht zu haben, das Vergnügen zu haben
Können wir ohne unsere Dosis leben?
Ein Kopfstoß nach dem anderen gegen die Wand