Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Dosis de Violencia

Dosis de Violencia

Los musculos del cuerpo en tension
Los dientes apretados, la sangre hirviendo
Mirada congelada, dispuesto a todo
El arrepentimiento que llega tarde

Con violencia somos educados
Con violencia tambien somos disuadidos
Usando argumentos solo violentos
Para intentar acabar con ella

Violencia mediatica, violencia politica
Violencia festiva, violencia cultural
Violencia deportiva
Violencia institucional
Violencia sexista
Violencia verbal

Todos quieren justificarla
Mientras solo ellos sean los que la usan
Todos creen tener el derecho
Tener el deber, tener el placer
¿Podremos vivir sin nuestra dosis?
Una tras otra cabezada contra la pared

Dose of Violence

The body's muscles in tension
The clenched teeth, the boiling blood
Frozen gaze, ready for anything
The regret that comes too late

With violence we are educated
With violence we are also deterred
Using only violent arguments
To try to end it

Media violence, political violence
Festive violence, cultural violence
Sports violence
Institutional violence
Sexist violence
Verbal violence

Everyone wants to justify it
As long as they are the only ones who use it
Everyone believes they have the right
To have the duty, to have the pleasure
Can we live without our dose?
One after another headbutt against the wall