Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - El Fin y los Medios

El Fin y los Medios

Dos chicos por la calle enmascarados
Realizaban sabotajes contra etts
Armados con cocteles molotov
Iban purificandolas con calor
Luego salian por patas del lugar
Los tios eran muy buenos
Sin pensar golpeaban y volvian a golpear
Una tras otra iban ardiendo sin parar

Cuando iban a por otra, a por otra mas
Un ciudadano que pasaba les interrumpio
Con un tono muy amable y relajado
A los chicos comento:
Os he estado observando como quemais
Todas las etts que os encontrais
Yo creo que no actuais con correccion
Asi no es como se consigue lo que buscais
Tambien estoy contra esas empresas que explotan
Al trabajador, y sin embargo el fin que perseguis
No justifica en ningun caso los medios que usais

Oigame señor! uno, le respondio
En este caso fin y medios esta claro que
Coinciden, ya que nuestro unico fin es quemar
Todas las etts
El señor se marcho pensando
"No les he sabido que responder"
Y los chicos siguieron con la labor
De quemar las etts

The End and the Means

Two masked guys on the street
Conducting sabotage against ETTS
Armed with molotov cocktails
They were setting them ablaze with heat
Then they took off like rabbits
The guys were very good
Without thinking, they hit and hit again
One after the other, they kept burning

When they were on their way to the next one, to another one
A passerby interrupted them
In a very friendly and relaxed tone
He said to the guys:
I've been watching you burn down
All the ETTS you come across
I don't think you're acting correctly
That's not how you achieve what you're after
I'm also against those companies that exploit
The worker, and yet, the goal you're pursuing
Doesn't justify the methods you use

Listen, mister! one of them replied.
In this case, the end and the means are clearly the same
Since our only goal is to burn down
All ETTS
The gentleman left thinking
"I didn't know how to answer them."
And the guys continued with their mission
Of burning down ETTS