Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - El Fin y los Medios

El Fin y los Medios

Dos chicos por la calle enmascarados
Realizaban sabotajes contra etts
Armados con cocteles molotov
Iban purificandolas con calor
Luego salian por patas del lugar
Los tios eran muy buenos
Sin pensar golpeaban y volvian a golpear
Una tras otra iban ardiendo sin parar

Cuando iban a por otra, a por otra mas
Un ciudadano que pasaba les interrumpio
Con un tono muy amable y relajado
A los chicos comento:
Os he estado observando como quemais
Todas las etts que os encontrais
Yo creo que no actuais con correccion
Asi no es como se consigue lo que buscais
Tambien estoy contra esas empresas que explotan
Al trabajador, y sin embargo el fin que perseguis
No justifica en ningun caso los medios que usais

Oigame señor! uno, le respondio
En este caso fin y medios esta claro que
Coinciden, ya que nuestro unico fin es quemar
Todas las etts
El señor se marcho pensando
"No les he sabido que responder"
Y los chicos siguieron con la labor
De quemar las etts

La fin et les moyens

Deux mecs dans la rue masqués
Ont commis des sabotages contre des ETT
Armés de cocktails Molotov
Ils les ont purifiées à la chaleur
Puis ils ont fui
Les gars étaient très bons
Sans réfléchir, ils frappaient et frappaient encore
L'une après l'autre, elles brûlaient sans s'arrêter

Alors qu'ils allaient en chercher une autre, une autre encore
Un citoyen qui passait les a interrompus
D'un ton très amical et détendu
Il a dit aux gars :
Je t'ai observé en train de brûler
Toutes les ETT que vous trouvez
Je pense que vous n'agissez pas correctement
Ce n'est pas comme ça qu'on obtient ce qu'on recherche
Je suis également contre ces entreprises qui exploitent
Les travailleurs, et pourtant, le but que vous poursuivez
Ne justifie en aucun cas les moyens que vous utilisez

Écoute mon ami ! lui a répondu l'un d'eux
Dans ce cas, la fin et les moyens sont clairs
Coïncident, car notre seul but est de brûler
Toutes les ETT
L'homme est parti en pensant
« Je ne savais pas quoi leur répondre »
Et les gars ont continué leur travail
Brûler les ETT