En El Bucle - Soziedad Alkoholika перевод на немецкий

En El Bucle

Como cada día vas a la fabrica en metro,
Un gran gusano que atraviesa esta manzana podrida.
Como cada día piensas que eres solo una hormiga
Que almacena bienes para el invierno de su vida.
Así cada día,
Confías que tu ritmo no se altere,
Así otro día,
Vuelves otra vez a la rutina.
Como cada día esperas que acabe tu jornada,
Para descansar y recargarte para mañana,
Como cada día sigues atrapado en un bucle,
Que empieza cada día, cada semana.
Te gustaría salir de la espiral
Y ver lo que hay fuera.
Pero la corriente es demasiado fuerte.
Tu quisieras saltar al vacío sin paracaídas,
Saltar sin red,
Y tener la sensación de estar vivo,
De ser alguien.
Siempre hay algún jodido loco
Que consigue salir, o algún cabrón!
Y los de dentro odiamos su sonrisa,
Mataríamos su felicidad,
Que nos recuerda nuestra miseria.
Soñamos con tener esa estúpida sonrisa
Cada día,
Mataríamos su felicidad y esa expresión,
Que nos recuerda nuestra miseria.

In der Schleife

Wie jeden Tag fährst du mit der U-Bahn zur Fabrik,
Ein großer Wurm, der diesen faulen Apfel durchquert.
Wie jeden Tag denkst du, dass du nur eine Ameise bist
Die Güter für den Winter deines Lebens sammelt.
So jeden Tag,
Vertraust du darauf, dass dein Rhythmus sich nicht ändert,
So ein weiterer Tag,
Kehrst du wieder zur Routine zurück.
Wie jeden Tag wartest du darauf, dass dein Arbeitstag endet,
Um dich auszuruhen und für morgen aufzuladen,
Wie jeden Tag bist du weiterhin in einer Schleife gefangen,
Die jeden Tag, jede Woche beginnt.
Du würdest gerne aus der Spirale ausbrechen
Und sehen, was draußen ist.
Aber die Strömung ist zu stark.
Du möchtest ins Leere springen ohne Fallschirm,
Springen ohne Netz,
Und das Gefühl haben, lebendig zu sein,
Jemand zu sein.
Es gibt immer irgendeinen verdammten Verrückten
Der es schafft auszubrechen, oder irgendein Arschloch!
Und wir drinnen hassen sein Lächeln,
Wir würden sein Glück töten,
Das uns an unser Elend erinnert.
Wir träumen davon, dieses dumme Lächeln zu haben
Jeden Tag,
Wir würden sein Glück töten und diesen Ausdruck,
Der uns an unser Elend erinnert.