Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - En El Bucle

En El Bucle

Como cada día vas a la fabrica en metro,
Un gran gusano que atraviesa esta manzana podrida.
Como cada día piensas que eres solo una hormiga
Que almacena bienes para el invierno de su vida.
Así cada día,
Confías que tu ritmo no se altere,
Así otro día,
Vuelves otra vez a la rutina.
Como cada día esperas que acabe tu jornada,
Para descansar y recargarte para mañana,
Como cada día sigues atrapado en un bucle,
Que empieza cada día, cada semana.
Te gustaría salir de la espiral
Y ver lo que hay fuera.
Pero la corriente es demasiado fuerte.
Tu quisieras saltar al vacío sin paracaídas,
Saltar sin red,
Y tener la sensación de estar vivo,
De ser alguien.
Siempre hay algún jodido loco
Que consigue salir, o algún cabrón!
Y los de dentro odiamos su sonrisa,
Mataríamos su felicidad,
Que nos recuerda nuestra miseria.
Soñamos con tener esa estúpida sonrisa
Cada día,
Mataríamos su felicidad y esa expresión,
Que nos recuerda nuestra miseria.

Loop

As every day you go to the factory by subway,
A large worm that crosses this rotten apple.
As every day you think you are only an ant
That stores goods for the winter of its life.
So every day,
You trust your life won't change,
So every day,
You return to the routine again.
As every day you expect your workday to end,
To rest and recharge for tomorrow,
As every day you remain stuck in a loop,
Which begins each day, each week.
You would like to get out of the spiral
And see what's outside.
But the current is too strong.
You would like to jump into the void without a parachute,
To jump without a net,
And have the sensation of being alive,
Of being someone.
There is always some damn fool
That manages to get out, or some son of a bitch!
And those of us on the inside hate their smile,
We would kill their happiness,
Which reminds us of our misery.
We dream of having that stupid smile
Every day,
We would kill their happiness and that expression,
Which reminds us of our misery.