Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - En El Bucle

En El Bucle

Como cada día vas a la fabrica en metro,
Un gran gusano que atraviesa esta manzana podrida.
Como cada día piensas que eres solo una hormiga
Que almacena bienes para el invierno de su vida.
Así cada día,
Confías que tu ritmo no se altere,
Así otro día,
Vuelves otra vez a la rutina.
Como cada día esperas que acabe tu jornada,
Para descansar y recargarte para mañana,
Como cada día sigues atrapado en un bucle,
Que empieza cada día, cada semana.
Te gustaría salir de la espiral
Y ver lo que hay fuera.
Pero la corriente es demasiado fuerte.
Tu quisieras saltar al vacío sin paracaídas,
Saltar sin red,
Y tener la sensación de estar vivo,
De ser alguien.
Siempre hay algún jodido loco
Que consigue salir, o algún cabrón!
Y los de dentro odiamos su sonrisa,
Mataríamos su felicidad,
Que nos recuerda nuestra miseria.
Soñamos con tener esa estúpida sonrisa
Cada día,
Mataríamos su felicidad y esa expresión,
Que nos recuerda nuestra miseria.

En El Bucle

Comme chaque jour, tu prends le métro pour aller à l'usine,
Un gros ver qui traverse cette pomme pourrie.
Comme chaque jour, tu penses que tu n'es qu'une fourmi
Qui stocke des biens pour l'hiver de sa vie.
Ainsi, chaque jour,
Tu espères que ton rythme ne se dérègle pas,
Ainsi, un autre jour,
Tu reviens à la routine.
Comme chaque jour, tu espères que ta journée se termine,
Pour te reposer et te ressourcer pour demain,
Comme chaque jour, tu es pris au piège dans une boucle,
Qui commence chaque jour, chaque semaine.
Tu aimerais sortir de cette spirale
Et voir ce qu'il y a dehors.
Mais le courant est trop fort.
Tu aimerais sauter dans le vide sans parachute,
Sauter sans filet,
Et avoir la sensation d'être vivant,
D'être quelqu'un.
Il y a toujours un foutu dingue
Qui arrive à s'en sortir, ou un salaud !
Et ceux qui sont à l'intérieur haïssent son sourire,
Nous tuerions son bonheur,
Qui nous rappelle notre misère.
Nous rêvons d'avoir ce sourire stupide
Chaque jour,
Nous tuerions son bonheur et cette expression,
Qui nous rappelle notre misère.