Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - En El Bucle

En El Bucle

Como cada día vas a la fabrica en metro,
Un gran gusano que atraviesa esta manzana podrida.
Como cada día piensas que eres solo una hormiga
Que almacena bienes para el invierno de su vida.
Así cada día,
Confías que tu ritmo no se altere,
Así otro día,
Vuelves otra vez a la rutina.
Como cada día esperas que acabe tu jornada,
Para descansar y recargarte para mañana,
Como cada día sigues atrapado en un bucle,
Que empieza cada día, cada semana.
Te gustaría salir de la espiral
Y ver lo que hay fuera.
Pero la corriente es demasiado fuerte.
Tu quisieras saltar al vacío sin paracaídas,
Saltar sin red,
Y tener la sensación de estar vivo,
De ser alguien.
Siempre hay algún jodido loco
Que consigue salir, o algún cabrón!
Y los de dentro odiamos su sonrisa,
Mataríamos su felicidad,
Que nos recuerda nuestra miseria.
Soñamos con tener esa estúpida sonrisa
Cada día,
Mataríamos su felicidad y esa expresión,
Que nos recuerda nuestra miseria.

В петле

Как каждый день ты едешь на фабрику в метро,
Огромный червь, пронизывающий это гнилое яблоко.
Как каждый день ты думаешь, что ты всего лишь муравей,
Который копит добро на зиму своей жизни.
Так каждый день,
Ты надеешься, что твой ритм не изменится,
Так ещё один день,
Ты снова возвращаешься к рутине.
Как каждый день ты ждешь окончания рабочего дня,
Чтобы отдохнуть и зарядиться на завтра,
Как каждый день ты всё ещё в ловушке петли,
Которая начинается каждый день, каждую неделю.
Тебе хотелось бы вырваться из спирали
И увидеть, что там снаружи.
Но течение слишком сильное.
Ты хотела бы прыгнуть в пустоту без парашюта,
Прыгнуть без сетки,
И почувствовать себя живой,
Быть кем-то.
Всегда найдется какой-нибудь чертов сумасшедший,
Которому удается выбраться, или какой-нибудь мерзавец!
И те, кто внутри, ненавидят его улыбку,
Мы убили бы его счастье,
Которое напоминает нам о нашей нищете.
Мы мечтаем иметь эту глупую улыбку
Каждый день,
Мы убили бы его счастье и это выражение,
Которое напоминает нам о нашей нищете.