Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - En el Tejado

En el Tejado

Por un momento casi lo he olvidado
El aire limpio entra dentro de mi.
Me devuelve la vida, poco a poco me da calor,
Me siento medio humano, me siento mejor.

¿No véis? ¡Estoy akí! Subido en lo más alto,
Hoy sí que soy feliz. ¿No véis?
¿No queréis ver?
Mirarnos a los ojos y no nos olvidéis.

Esas malditas rejas no las veo,
Delante de mis ojos no las veo,
Tengo enfrente solamente el horizonte,
Y creo, casi creo que puedo volar, ¿no veis?
¡Estoy akí! Subido en lo más alto, hoy yo si ke
Soy feliz. ¿No véis? ¡No queréis ver!

Nunca podréis arrancarnos el corazón,
No impediréis que salga al exterior
Toda nuestra fuerza ¡nunca lo impediréis!

Todas esas malditas rejas no las veo,
Delante de mis ojos yo no las veo,
Nos da valor para estar todos juntos akí,
Me da valor pensar que tú estas junto a mi.

Han intentado mil maneras para anular
Nuestros sueños de libertad,
Y sólo han conseguido que nos unamos más,
Y sólo han conseguido que nos unamos más.
Hemos sufrido ya demasiao,
Por eso hemos subido al tejao,
Hemos sufrido ya demasiao,
Nadie podrá ignorarnos ¡no podrán!

Encerrados en un sucio matadero humano,
Nuestros cerebros necesitaban aire sano,
Nos han cagao, nos ha meao, nos han pateao,
Nos han cagao, nos ha meao, nos han torturao,
Hemos sufrido ya demasiao,
Por eso hemos subido al tejao,
Todos nos han visto y nadie podrá ignorarnos.

На крыше

На мгновение я почти забыл обо всем,
Чистый воздух наполняет мои легкие.
Он возвращает меня к жизни, мало-помалу согревает,
Я чувствую себя почти человеком, мне лучше.

Видишь? Я здесь! На самой вершине,
Сегодня я действительно счастлив. Видишь?
Разве ты не хочешь видеть?
Посмотри мне в глаза и не забывай меня.

Эти проклятые решетки я не вижу,
Перед глазами я их не вижу,
Передо мной только горизонт,
И я верю, почти верю, что могу летать, видишь?
Я здесь! На самой вершине, сегодня я
Счастлив. Видишь? Разве ты не хочешь видеть?!

Вы никогда не сможете вырвать наше сердце,
Вы не помешаете нашей силе вырваться наружу,
Всю нашу силу вы никогда не сможете сдержать!

Все эти проклятые решетки я не вижу,
Перед глазами я их не вижу,
Это дает нам силы быть здесь всем вместе,
Мне дает силы мысль, что ты рядом со мной.

Они пытались тысячами способов уничтожить
Наши мечты о свободе,
И добились лишь того, что мы еще больше сплотились,
И добились лишь того, что мы еще больше сплотились.
Мы уже слишком много выстрадали,
Поэтому мы забрались на крышу,
Мы уже слишком много выстрадали,
Никто не сможет нас игнорировать, не смогут!

Запертые в грязной человеческой бойне,
Наши мозги нуждались в свежем воздухе,
На нас гадили, на нас мочились, нас пинали,
На нас гадили, на нас мочились, нас пытали,
Мы уже слишком много выстрадали,
Поэтому мы забрались на крышу,
Все нас видели, и никто не сможет нас игнорировать.