Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Errare Humanun Est

Errare Humanun Est

Que difícil es lograr muchas veces tenerte
En equilibrio, caminando por la cuerda floja de la razón
Porque a lo que induce el pensamiento
Individual, es sólo una unidad de razón
Que puede estar equivocada, o ser sólo
En parte verdad, ¿Por que será tan complicado
Entender, escuchar todas sus razones
Y pararte a pensar con sinceridad?

No es humillarse el reconocer
Que tú eras el que estaba equivocado
Es demostrar que eres persona
Y como tal siempre puedes fallar
Los errores son humanos y algunos
Humanos, son sólo un error.

Y por qué obstinarte en tu idea
Si sabes que no tienes la razón
Cerrarte en banda y no admitirlo
Aunque brille la evidencia.

Si tú no le buscas el remedio
Pierdes el tiempo discutiendo
Y tarde o temprano tu conciencia
Remorderá tus entrañas y te hará sufrir.

Y la herida de la culpara se abrirá
Y volverás a recordar el dolor
Volverás a sentirte mal
Contigo mismo y recordarás
Que los errores son humanos
Pero tú te sentirás un error

Errare Humanun Est

Comme il est difficile de te garder souvent
En équilibre, marchant sur le fil de la raison
Parce que ce à quoi incite la pensée
Individuelle, ce n'est qu'une unité de raison
Qui peut se tromper, ou n'être que
En partie vrai, pourquoi est-ce si compliqué
Comprendre, écouter toutes ses raisons
Et s'arrêter pour réfléchir sincèrement ?

Ce n'est pas s'humilier de reconnaître
Que c'était toi qui te trompais
C'est démontrer que tu es une personne
Et en tant que tel, tu peux toujours échouer
Les erreurs sont humaines et certaines
Humain, ce n'est qu'une erreur.

Et pourquoi t'obstiner dans ton idée
Si tu sais que tu n'as pas raison
Te refermer et ne pas l'admettre
Bien que la preuve brille.

Si tu ne cherches pas le remède
Tu perds ton temps à discuter
Et tôt ou tard, ta conscience
Ronge tes entrailles et te fera souffrir.

Et la blessure de la culpabilité s'ouvrira
Et tu te souviendras de la douleur
Tu te sentiras mal à nouveau
Avec toi-même et tu te souviendras
Que les erreurs sont humaines
Mais tu te sentiras une erreur