Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Gora Goaz

Gora Goaz

Noiz arte? Nola mantenduko duzue argia itzalita?
Hementxe gaude ta ikusten dugu begiak itxita.
Ongi jaten ematen dizueten maina zikin guztiak
Izkutatu nahiean.
Zuen alboan airea arnastezina bait da.

Gora goaz! Eguzkia pizteko!

Bizitzaren usaina soberan ezagutzen dugu, eta zuei!
Begietatik darizue heriotzaren kiratsa.
Eta bukaeraren zai iluntasunean egon gintezke
Negar egiten, baina nahiago bizi
Zuen gezurra desegiten.

Gora goaz! Arnasa hobeto hartzeko,
Eguzkia pizteko!
Gora goaz! Ez duzue galeraziko
Kemena eta indarra soberan dauzkagu
Guztia pizteko!

Gure eskutan ahalmena dugu pizteko! Sua!

Gora goaz! Arnasa hobeto hartzeko,
Eguzkia pizteko!
Gora goaz! Dena usteldu bait duzue.

Zenbaki zikinak erabiltzen,
Zatikatzen!
Gure miseria duzue biderkatu,
Gogoratu!
Lepoko soka tentetzen.
Baina gure mundo honetan
Bat eta bat batzen bagara
Argi ibili, emaitza ez da bi.
Janaria zatikatzen duzue
Amorrua biderkatuz.

Noiz arte? Nola mantenduko duzue argía itzalita?
Ongi jaten ematen dizueten maina zikin guztiak
Desestali nahiean.
Orain arnasa hartu behar dugu.
Gora goaz!

Rise Up

How long? How can you keep the lights off?
We are here and we can see with our eyes closed.
All of you dirty pigs that feed well
Wanting to be hidden.
The air next to you is unbreathable.

Rise up! To raise the sun!

We know the smell of life too well, and you!
You have the stench of death in your eyes.
And we could be in the dark of the final end
Crying, but we prefer to live
Destroying your lies.

Rise up! To breathe better,
To raise the sun!
Rise up! You will not defeat
Our strength and our spirit are abundant
To raise everything!

In our hands we have the power to raise! Fire!

Rise up! To breathe better,
To raise the sun!
Rise up! You have corrupted everything.

Using dirty numbers,
Dividing!
You have multiplied our misery,
Remember!
Tightening the noose.
But in our world
If we unite one by one
Walk in the light, the result is not two.
You divide food
Multiplying anger.

How long? How can you keep the lights off?
All of you dirty pigs that feed well
Wanting to uncover.
Now we must breathe.
Rise up!