Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Gora Goaz

Gora Goaz

Noiz arte? Nola mantenduko duzue argia itzalita?
Hementxe gaude ta ikusten dugu begiak itxita.
Ongi jaten ematen dizueten maina zikin guztiak
Izkutatu nahiean.
Zuen alboan airea arnastezina bait da.

Gora goaz! Eguzkia pizteko!

Bizitzaren usaina soberan ezagutzen dugu, eta zuei!
Begietatik darizue heriotzaren kiratsa.
Eta bukaeraren zai iluntasunean egon gintezke
Negar egiten, baina nahiago bizi
Zuen gezurra desegiten.

Gora goaz! Arnasa hobeto hartzeko,
Eguzkia pizteko!
Gora goaz! Ez duzue galeraziko
Kemena eta indarra soberan dauzkagu
Guztia pizteko!

Gure eskutan ahalmena dugu pizteko! Sua!

Gora goaz! Arnasa hobeto hartzeko,
Eguzkia pizteko!
Gora goaz! Dena usteldu bait duzue.

Zenbaki zikinak erabiltzen,
Zatikatzen!
Gure miseria duzue biderkatu,
Gogoratu!
Lepoko soka tentetzen.
Baina gure mundo honetan
Bat eta bat batzen bagara
Argi ibili, emaitza ez da bi.
Janaria zatikatzen duzue
Amorrua biderkatuz.

Noiz arte? Nola mantenduko duzue argía itzalita?
Ongi jaten ematen dizueten maina zikin guztiak
Desestali nahiean.
Orain arnasa hartu behar dugu.
Gora goaz!

Aller en Haut

Jusqu'à quand ? Comment allez-vous garder la lumière éteinte ?
Nous sommes là et nous voyons que vos yeux sont fermés.
Tous ces sales vautours que vous nourrissez bien
Ils veulent se cacher.
Car l'air est irrespirable à vos côtés.

Nous allons en haut ! Pour allumer le soleil !

Nous connaissons bien l'odeur de la vie, et vous !
Vous portez l'odeur de la mort dans vos yeux.
Et nous pourrions rester dans l'obscurité de la fin
En pleurant, mais nous préférons vivre
En détruisant votre mensonge.

Nous allons en haut ! Pour respirer mieux,
Pour allumer le soleil !
Nous allons en haut ! Vous ne pourrez pas nous empêcher
Nous avons plus que suffisamment de courage et de force
Pour tout allumer !

Nous avons le pouvoir entre nos mains pour allumer ! Le feu !

Nous allons en haut ! Pour respirer mieux,
Pour allumer le soleil !
Nous allons en haut ! Parce que vous avez tout corrompu.

En utilisant des chiffres sales,
En divisant !
Vous avez multiplié notre misère,
Souviens-toi !
En serrant la corde du pendu.
Mais dans notre monde
Si nous réunissons un et un
Marcher à la lumière, le résultat n'est pas deux.
Vous divisez la nourriture
En multipliant la colère.

Jusqu'à quand ? Comment allez-vous garder la lumière éteinte ?
Tous ces sales vautours que vous nourrissez bien
Ils veulent se rebeller.
Maintenant, nous devons respirer.
Nous allons en haut !