Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Gora Goaz

Gora Goaz

Noiz arte? Nola mantenduko duzue argia itzalita?
Hementxe gaude ta ikusten dugu begiak itxita.
Ongi jaten ematen dizueten maina zikin guztiak
Izkutatu nahiean.
Zuen alboan airea arnastezina bait da.

Gora goaz! Eguzkia pizteko!

Bizitzaren usaina soberan ezagutzen dugu, eta zuei!
Begietatik darizue heriotzaren kiratsa.
Eta bukaeraren zai iluntasunean egon gintezke
Negar egiten, baina nahiago bizi
Zuen gezurra desegiten.

Gora goaz! Arnasa hobeto hartzeko,
Eguzkia pizteko!
Gora goaz! Ez duzue galeraziko
Kemena eta indarra soberan dauzkagu
Guztia pizteko!

Gure eskutan ahalmena dugu pizteko! Sua!

Gora goaz! Arnasa hobeto hartzeko,
Eguzkia pizteko!
Gora goaz! Dena usteldu bait duzue.

Zenbaki zikinak erabiltzen,
Zatikatzen!
Gure miseria duzue biderkatu,
Gogoratu!
Lepoko soka tentetzen.
Baina gure mundo honetan
Bat eta bat batzen bagara
Argi ibili, emaitza ez da bi.
Janaria zatikatzen duzue
Amorrua biderkatuz.

Noiz arte? Nola mantenduko duzue argía itzalita?
Ongi jaten ematen dizueten maina zikin guztiak
Desestali nahiean.
Orain arnasa hartu behar dugu.
Gora goaz!

Вверх Идем

Доколе? Как долго вы будете держать свет погашенным?
Мы здесь, и мы видим, даже с закрытыми глазами.
Все эти грязные подачки, которыми вы нас кормите,
Хочется сбросить.
Потому что рядом с вами воздух невыносим.

Вверх идем! Чтобы зажечь солнце!

Мы слишком хорошо знаем запах жизни, а вы!
Из ваших глаз сочится смрад смерти.
И мы могли бы оставаться в темной бездне конца,
Плача, но мы предпочитаем жить,
Разрушая вашу ложь.

Вверх идем! Чтобы дышать полной грудью,
Чтобы зажечь солнце!
Вверх идем! Вы нас не остановите.
У нас достаточно мужества и силы,
Чтобы все зажечь!

В наших руках сила зажечь! Огонь!

Вверх идем! Чтобы дышать полной грудью,
Чтобы зажечь солнце!
Вверх идем! Потому что вы все испортили.

Используя грязные цифры,
Разделяя!
Вы умножили нашу нищету,
Запомните!
Затягивая петлю на шее.
Но в нашем мире,
Если мы сложим один и один,
Знайте, результат не два.
Вы делите еду,
Умножая гнев.

Доколе? Как долго вы будете держать свет погашенным?
Все эти грязные подачки, которыми вы нас кормите,
Хочется разоблачить.
Теперь мы должны вздохнуть.
Вверх идем!