Inhumano - Soziedad Alkoholika перевод на немецкий

Inhumano

Se oyen los gritos de dolor
Mas que el latido de tu corazón.
A cada golpe una respuesta
A una pregunta del torturador.
Una confesión manipulada,
Y solo un hecho, la negación a la defensa.
Crueldad institucionalizada
Del terrorismo de estado.
El verdugo asalariado,
Goza sintiendo el placer,
De ostentar el dudoso poder
De hacer, lo que quieran sus amos.
Pero tortura con sus manos,
Y no le importa decir
Que es un hombre de bien.
Un hijo de dios,
Practicante de los diez mandamientos.
Juró la constitución,
Y esta dispuesto a defenderla como sea.
Humilla, presiona y apalea,
Es un héroe en esta pelea.
Un hijo de dios,
Un demócrata protegido por sus leyes.
Juró la constitución,
Y esta dispuesto a defenderla como sea.
Si no existen cargos,
Se los inventarán.
Total impunidad,
La vía libre.
Humilla, presiona y apalea,
Es un héroe en esta pelea.
Un hijo de dios,
Valuarte de su estado de derecho.
Juró la constitución,
Y esta dispuesto a defenderla como sea.

Unmenschlich

Man hört die Schmerzensschreie
Lauter als den Schlag deines Herzens.
Auf jeden Schlag eine Antwort
Auf eine Frage des Folterers.
Ein manipuliertes Geständnis,
Und nur eine Tatsache, die Verweigerung der Verteidigung.
Institutionalisierte Grausamkeit
Des Staatsterrorismus.
Der bezahlte Henker,
Genießt es, das Vergnügen zu fühlen,
Die zweifelhafte Macht zur Schau zu stellen
Zu tun, was seine Herren wollen.
Aber er foltert mit seinen Händen,
Und es macht ihm nichts aus zu sagen,
Dass er ein guter Mann ist.
Ein Sohn Gottes,
Praktizierender der zehn Gebote.
Er schwor auf die Verfassung,
Und ist bereit, sie um jeden Preis zu verteidigen.
Er demütigt, setzt unter Druck und prügelt,
Er ist ein Held in diesem Kampf.
Ein Sohn Gottes,
Ein Demokrat, geschützt durch seine Gesetze.
Er schwor auf die Verfassung,
Und ist bereit, sie um jeden Preis zu verteidigen.
Wenn es keine Anklagen gibt,
Werden sie erfunden.
Totale Straflosigkeit,
Freie Bahn.
Er demütigt, setzt unter Druck und prügelt,
Er ist ein Held in diesem Kampf.
Ein Sohn Gottes,
Bollwerk seines Rechtsstaates.
Er schwor auf die Verfassung,
Und ist bereit, sie um jeden Preis zu verteidigen.