Intoxikazión Etílika (Bonus Track) - Soziedad Alkoholika перевод на немецкий

Intoxikazión Etílika (Bonus Track)

Esta historia que cuento ahora
Ocurrió en la realidad.
El estaba justo al lado nuestro
Y nos quedamos igual

Hay un tío tirado en el suelo del bar
Debe llevar un pedo que no veas
Pero no se, algo raro le veo.
Algunos se tropiezan con sus pies al pasar
Otros le miran sin darle importancia
Y más de uno, en sus muertos se caga.
La mayoría le ignora, pues total que más da
Es una cosa de lo más normal
Ver a un borracho tirado en cualquier bar.

Su suerte acabó en el mejor lugar
En el que más quería, en el que disfrutaba más.
Su suerte acabó en el suelo del bar
último trago y se acabó por fin la cuenta atrás.

Se oyen unos rumores y a uno mencionar
¡Oye mira este tío está muerto!
¡Está muy blanco y no respira!
Va otro y le toma el pulso y dice que es verdad
Pero la peña casi ni se inmuta.
Sacarlo fuera, que le dé un poco el aire.

Äthylische Intoxikation (Bonus-Track)

Diese Geschichte, die ich jetzt erzähle,
Ist wirklich passiert.
Er war direkt neben uns
Und wir blieben ungerührt.

Da liegt ein Kerl auf dem Boden der Bar,
Der muss stockbesoffen sein.
Aber ich weiß nicht, irgendwas an ihm ist komisch.
Manche stolpern über seine Füße, wenn sie vorbeigehen,
Andere schauen ihn an, ohne ihm Bedeutung beizumessen,
Und mehr als einer verflucht ihn.
Die meisten ignorieren ihn, ist ja auch egal,
Es ist ja ganz normal,
Einen Betrunkenen in irgendeiner Bar liegen zu sehen.

Sein Schicksal endete am besten Ort,
Dort, wo er es am liebsten hatte, wo er am meisten genoss.
Sein Schicksal endete auf dem Boden der Bar,
Letzter Schluck, und der Countdown war endlich vorbei.

Man hört Gerüchte und jemanden sagen:
"Hey, schau mal, dieser Kerl ist tot!"
"Er ist ganz blass und atmet nicht!"
Ein anderer geht hin, fühlt seinen Puls und sagt, es stimmt.
Aber die Leute zucken kaum mit der Wimper.
"Bringt ihn raus, damit er etwas Luft bekommt."