Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Intoxikazión Etílika (Bonus Track)

Intoxikazión Etílika (Bonus Track)

Esta historia que cuento ahora
Ocurrió en la realidad.
El estaba justo al lado nuestro
Y nos quedamos igual

Hay un tío tirado en el suelo del bar
Debe llevar un pedo que no veas
Pero no se, algo raro le veo.
Algunos se tropiezan con sus pies al pasar
Otros le miran sin darle importancia
Y más de uno, en sus muertos se caga.
La mayoría le ignora, pues total que más da
Es una cosa de lo más normal
Ver a un borracho tirado en cualquier bar.

Su suerte acabó en el mejor lugar
En el que más quería, en el que disfrutaba más.
Su suerte acabó en el suelo del bar
último trago y se acabó por fin la cuenta atrás.

Se oyen unos rumores y a uno mencionar
¡Oye mira este tío está muerto!
¡Está muy blanco y no respira!
Va otro y le toma el pulso y dice que es verdad
Pero la peña casi ni se inmuta.
Sacarlo fuera, que le dé un poco el aire.

Intoxication éthylique (Piste bonus)

Cette histoire que je raconte maintenant
S'est produite dans la réalité.
Il était juste à côté de nous
Et nous sommes restés pareils

Il y a un type étendu sur le sol du bar
Il doit être saoul comme un cochon
Mais je ne sais pas, je trouve quelque chose d'étrange.
Certains trébuchent sur leurs pieds en passant
D'autres le regardent sans lui accorder d'importance
Et plus d'un se fait caca dessus.
La plupart l'ignorent, après tout, qu'est-ce que ça peut bien faire
C'est quelque chose de très normal
Voir un ivrogne étendu dans n'importe quel bar.

Son destin a pris fin au meilleur endroit
L'endroit qu'il aimait le plus, où il prenait le plus de plaisir.
Son destin a pris fin sur le sol du bar
Dernière gorgée et le compte à rebours est enfin terminé.

On entend des rumeurs et on mentionne quelqu'un
Hé, regarde ce type, il est mort !
Il est très pâle et ne respire pas !
Un autre vient et lui prend le pouls et dit que c'est vrai
Mais les gens ne sont presque pas émus.
Sortir ce type, le faire prendre l'air.