Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Intoxikazión Etílika (Bonus Track)

Intoxikazión Etílika (Bonus Track)

Esta historia que cuento ahora
Ocurrió en la realidad.
El estaba justo al lado nuestro
Y nos quedamos igual

Hay un tío tirado en el suelo del bar
Debe llevar un pedo que no veas
Pero no se, algo raro le veo.
Algunos se tropiezan con sus pies al pasar
Otros le miran sin darle importancia
Y más de uno, en sus muertos se caga.
La mayoría le ignora, pues total que más da
Es una cosa de lo más normal
Ver a un borracho tirado en cualquier bar.

Su suerte acabó en el mejor lugar
En el que más quería, en el que disfrutaba más.
Su suerte acabó en el suelo del bar
último trago y se acabó por fin la cuenta atrás.

Se oyen unos rumores y a uno mencionar
¡Oye mira este tío está muerto!
¡Está muy blanco y no respira!
Va otro y le toma el pulso y dice que es verdad
Pero la peña casi ni se inmuta.
Sacarlo fuera, que le dé un poco el aire.

Алкогольное отравление (бонус-трек)

Эта история, которую я тебе сейчас расскажу,
Произошла на самом деле.
Он был прямо рядом с нами,
А мы остались равнодушны.

Какой-то парень валяется на полу в баре,
Должно быть, он так пьян, что дальше некуда.
Но не знаю, что-то мне кажется странным.
Некоторые спотыкаются об его ноги, проходя мимо,
Другие смотрят на него безразлично,
А кто-то и вовсе обгадится в штаны от страха.
Большинство игнорируют его, какая разница,
Ведь это обычное дело,
Видеть пьяного, валяющегося в каком-нибудь баре.

Его судьба закончилась в лучшем месте,
В том, которое он больше всего любил, где он больше всего наслаждался.
Его судьба закончилась на полу бара,
Последний глоток, и вот, наконец, обратный отсчет закончен.

Слышны шепотки, и кто-то произносит:
«Эй, смотри, этот парень мертв!»
«Он очень бледный и не дышит!»
Другой подходит, щупает пульс и говорит, что это правда,
Но люди почти не реагируют.
Вытащить его на улицу, пусть подышит свежим воздухом.