Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Jaulas De Tierra

Jaulas De Tierra

Hace tiempo que yo pienso, si estaré equivocao
En mi forma de creer, como debe funcionar
Este mundo ke nos hace, que nos hace cada vez
Ser menos humanos y odiarnos, siempre odiar
Siempre odiándonos, siempre estar odiándonos

Pero hay unas cuantas cosas de las ke seguro estoy
Pero hay unas cuantas de las que seguro estoy
Por muy indeciso que esté, nadie me convence
De ke un estado sea algo en lo que hay que creer.

¡Eh, tú! tú no te has preguntao jamás
Por qué este mundo está dividido en jaulas
Y si en la que te ha tokao no hay alpiste
Eres pasto de los buitres
Y de ti no quedará, mas ke unos huesos para txupar
¡me caguen la ostia, kaguen dios,
Y hasta en la madre que los parió!

Porke lo suyo sería que todos fuéramos libres
Que cada persona podría elegir
Un sitio para vivir y donde ser felices
O infelices, pero poder elegir.

Esto tal vez pueda ser una utopía, lo sé
Pues se lo han montao muy bien pa sus negocios
Hacer, y eske los putos estados son el marco ideal
Para ke el capitalismo, siempre pueda funcionar
Porque a ellos les conviene, ke haya un "tercer
Mundo", que sufra y al que explotar
Y no dejarles nunca crecer, prosperar
Tenerlos siempre hundidos en la puta miseria.

Malditos seais todos los que permitís
Que millones de humanos se tengan ke pudrir
Los ke convierten paises en auténticos campos de
Exterminio, los que han partido el mundo
En mil pedazos, y a millones de pueblos han kitado
Su propia cultura, su propia identidad
Malditos seais todos ¡malditos todos seais!

Earthen Cages

I've been thinking for a while, if I could be wrong
In my way of believing, how it should work
This world that makes us, that makes us every time
Less human and hate each other, always hate
Always hating each other, always hating each other

But there are a few things I'm sure of.
But there are a few things I'm sure of.
However indecisive I am, no one convinces me
That a state is something to believe in

Hey you! you have never wondered
Why this world is divided into cages
And if the one you're in has no birdseed
You are fodder for the vultures
And of you there will only remain, some bones to suck on
May the cross damn you, may God damn you!
And even the mother who bore you!

Because the best thing would be for all of us to be free
That each person could choose
A place to live and where to be happy
Or unhappy, but be able to choose.

This may be a utopia, I know
Because they have set it up very well for their business
Doing, and that is that the fucking states are the ideal framework
So that capitalism, can always work
Because it is convenient for them, that there is a "third
World", to suffer and to exploit
And never let them grow, prosper
Always keep them sunk in fucking misery.

Damn you all who allow
Millions of humans to rot
Those who turn countries into real killing fields
Those who have split the world
Into a thousand pieces, and millions of people have been robbed
Their own culture, their own identity
Damn you all, damn you all!