Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Jaulas De Tierra

Jaulas De Tierra

Hace tiempo que yo pienso, si estaré equivocao
En mi forma de creer, como debe funcionar
Este mundo ke nos hace, que nos hace cada vez
Ser menos humanos y odiarnos, siempre odiar
Siempre odiándonos, siempre estar odiándonos

Pero hay unas cuantas cosas de las ke seguro estoy
Pero hay unas cuantas de las que seguro estoy
Por muy indeciso que esté, nadie me convence
De ke un estado sea algo en lo que hay que creer.

¡Eh, tú! tú no te has preguntao jamás
Por qué este mundo está dividido en jaulas
Y si en la que te ha tokao no hay alpiste
Eres pasto de los buitres
Y de ti no quedará, mas ke unos huesos para txupar
¡me caguen la ostia, kaguen dios,
Y hasta en la madre que los parió!

Porke lo suyo sería que todos fuéramos libres
Que cada persona podría elegir
Un sitio para vivir y donde ser felices
O infelices, pero poder elegir.

Esto tal vez pueda ser una utopía, lo sé
Pues se lo han montao muy bien pa sus negocios
Hacer, y eske los putos estados son el marco ideal
Para ke el capitalismo, siempre pueda funcionar
Porque a ellos les conviene, ke haya un "tercer
Mundo", que sufra y al que explotar
Y no dejarles nunca crecer, prosperar
Tenerlos siempre hundidos en la puta miseria.

Malditos seais todos los que permitís
Que millones de humanos se tengan ke pudrir
Los ke convierten paises en auténticos campos de
Exterminio, los que han partido el mundo
En mil pedazos, y a millones de pueblos han kitado
Su propia cultura, su propia identidad
Malditos seais todos ¡malditos todos seais!

Клетки Земли

Давно я думаю, может, я не прав,
В своей вере, как должен работать
Этот мир, который делает нас, делает нас каждый раз
Менее человечными и заставляет ненавидеть, всегда ненавидеть.
Всегда ненавидеть друг друга, всегда ненавидеть.

Но есть несколько вещей, в которых я уверен,
Но есть несколько вещей, в которых я уверен,
Как бы я ни сомневался, никто меня не убедит,
Что государство – это то, во что нужно верить.

Эй, ты! Ты никогда не задавался вопросом,
Почему этот мир разделен на клетки?
И если в той, которая тебе досталась, нет зерна,
Ты – корм для стервятников.
И от тебя не останется ничего, кроме костей, которые обглодают.
Черт возьми, чтоб их,
И мать их за ногу!

Потому что правильно было бы, чтобы все мы были свободны,
Чтобы каждый человек мог выбрать
Место для жизни и где быть счастливым,
Или несчастным, но иметь возможность выбора.

Возможно, это утопия, я знаю,
Ведь они все хорошо устроили для своего бизнеса.
Дело в том, что эти чертовы государства – идеальная основа
Для того, чтобы капитализм всегда мог функционировать.
Потому что им выгодно, чтобы существовал "третий
мир", который страдает и который можно эксплуатировать,
И никогда не давать ему расти, процветать,
Держать его всегда в проклятой нищете.

Будьте вы прокляты все, кто допускает,
Чтобы миллионы людей гнили,
Те, кто превращает страны в настоящие лагеря
Смерти, те, кто разделил мир
На тысячу кусков, и у миллионов народов отняли
Их собственную культуру, их собственную идентичность.
Будьте вы все прокляты! Будьте все прокляты!