Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Jose Andres

Jose Andres

José Andrés es el típico tío
Que habla de las mujeres
Como si fueran ganao,
Que sólo aspira a tener
Dinero y coños para joder
Pues por cerebro
Este pobre tiene un "pitilín"
¡por eso tiene karatxorra!
¡por eso tiene karatxorra!
Al levantarse José Andrés
De la cama, pide café
Vociferando a su mamá
Ke tiene mutxa moral
Luego entra al water
Escupe en el lavabo
Mira al espejo
Y frunce el ceño José Andrés.

Cuando está ante los demás
No sabe ke actitud tomar
Por eso al entrar a un bar
Intxa el pecho y va al final
De la barra, y con una mirada
De desprecio, obserba
A todos los que allí están
¡eres mi héroe! ¡mi José Andrés!

Y si él va en coche
Con sus colegas paseándose
Y ve alguna chica ke pasa
Por su lao, saca su puta cara
Por la ventanilla, baboseando,
Y le llama ¡guarra!
¡qué hatxazo tienes!
Es que él es todo un ligón
Lo ke no entiendo yo es
Porqué cuando él va
Andando solo, no babosea
A todas las chicas ke se le
Cruzan, ni porqué como un
Crío llora en su habitación
¿Tal vez como es tan duro
No puede contar a nadie sus
Problemas? o no sabe.

Creo que sé lo que te pasa
Es la soledad, sí, es la
Soledad, por eso desengáñate
No eres tan duro ¡de verdad!
Más duros son los que te aguantan.

Jose Andres

José Andrés est le genre d'homme
Qui parle des femmes
Comme si elles étaient des proies,
Qui aspire seulement à avoir
De l'argent et des femmes pour s'amuser
Parce qu'en matière de cerveau,
Ce pauvre homme a un "petit"
C'est pourquoi il est un crétin!
C'est pourquoi il est un crétin!
En se levant, José Andrés
Du lit, il demande du café
En criant à sa mère
Qu'elle a beaucoup de morale
Puis il entre aux toilettes
Crache dans le lavabo
Regarde dans le miroir
Et fronce les sourcils José Andrés.

Quand il est devant les autres
Il ne sait pas quelle attitude adopter
C'est pourquoi en entrant dans un bar
Il bombe le torse et va au fond
Du comptoir, et avec un regard
De mépris, observe
Tous ceux qui sont là
Tu es mon héros! Mon José Andrés!

Et s'il est en voiture
Avec ses copains en train de se promener
Et voit une fille qui passe
Par son côté, il sort sa sale gueule
Par la fenêtre, en baveant,
Et l'appelle "salope!"
"Quel chapeau tu as!"
C'est qu'il est un vrai dragueur
Ce que je ne comprends pas, c'est
Pourquoi quand il va
Se promener seul, il ne bave pas
Sur toutes les filles qui le
Croisent, ni pourquoi comme un
Enfant il pleure dans sa chambre
Peut-être que comme il est si dur
Il ne peut parler à personne de ses
Problèmes? ou il ne sait pas.

Je crois que je sais ce qui ne va pas
C'est la solitude, oui, c'est la
Solitude, alors ne te fais pas d'illusions
Tu n'es pas si dur, vraiment!
Ceux qui te supportent sont plus durs.