Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - La Última Partida (Bonus Track)

La Última Partida (Bonus Track)

Esta era una mujer ke en la calle ganó
Los cuartos pa'poder vivir, y lo ke se pudo lo ahorró.
A base de poner el coño día tras día
Reunió algo de dinero,
Pa'cuando los añ no perdonaran.

Tuvo ke irse a liar con un gran vicioso del juego
Ke encima de pegarle le robaba el dinero.
Nadie apuesta nadaaaaaa...

No tardó en arruinarle, menudo era ese zerdo
Ella ya no aguantaba y decidióo
Ke de hoy ya no pasaba
¡Las cagao!

Cuando estuvo dormido, no se cortó pa'nada
Con un cuchillo eléctrico le serró la garganta,
La yugular cortada, la nuez partida en dos
Como un zerdo en el matadero,
El zerdo se desangraba.

Se acabó la partida, con ella no se jugaba.
No tenía otra opción, a ella se le pagaba
Le gustaba jugar y con ella no contaba
Las apuestas le perdieron y por él
Nadie apuesta nadaaaaaa...

One Last Deal (Bonus Track)

This was a woman who on the street earned,
Quarters to survive, and what she could she saved.
By selling her body day after day
She managed to gather some money,
For when the years would take their toll.

She happened to get involved with a big gambling addict
Who on top of beating her stole what money she had.
No one bets anything...

It took him no time to ruin her, what a pig he was.
She took all she could and made a decision
That this was no longer happening
He f**ked up!

When he was fast asleep, she went straight to work
With a snap blade, she split his throat,
Jugular severed, trachea in two,
Just like a pig in a slaughterhouse
The pig was bleeding out.

The game is over, she wasn't playing around.
She had no other option, she had to get paid,
She loved to play, and he didn't count on her,
Gambling did him in, and for him,
No one bets anything...