Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Los Malos Colores

Los Malos Colores

El color de los billetes, los números rojos
De la cuenta corriente, el verde de los
Cuarteles, el negro, negro del luto, el color
Que diferencia a las razas, el gris humo del
Cielo, el negro petróleo del mar,
El azul de su sangre, ¡huele mal!
El rojo de las llagas del preso torturao, el
Morao pecho de la mujer violada, el triste
Negro de los ojos de esos niños, el naranja
De la sombra atómica, el sucio gris de los
Misiles, el podrido blanco de la mala leche,
El hipócrita lazito azul. ¿Por qué hemos
Hecho que los colores huelan mal?
¡Que hasta los colores huelan mal!

Les Mauvaises Couleurs

La couleur des billets, les chiffres rouges
De ton compte courant, le vert des
Casernes, le noir, noir du deuil, la couleur
Qui distingue les races, le gris de la fumée
Du ciel, le noir pétrole de la mer,
Le bleu de son sang, ça sent mauvais !
Le rouge des plaies du prisonnier torturé, le
Sein violet de la femme violée, le triste
Noir des yeux de ces enfants, l'orange
De l'ombre atomique, le gris sale des
Missiles, le blanc pourri de la mauvaise humeur,
Le petit ruban bleu hypocrite. Pourquoi avons-nous
Fait que les couleurs sentent mauvais ?
Que même les couleurs sentent mauvais !