Perra Vida - Soziedad Alkoholika перевод на немецкий

Perra Vida

7 años ke, llevaba en paro este hombre,
7 años de, girar como un trompo, girar
Girar en el gran torbellino de la miseria
No sabía cuando esto podía acabar.
No tenía de na, ni sikiera los recursos
Necesarios pa alimentar a su familia.

Un miércoles encontró un trabajo
Como peón, Luis Marzal no se lo podía
Creer, de ké, ¿de ké?
Esto no pué ser verdad, ke me haya
Pasao, ké alegría me da. ya era hora
De que cambie mi suerte.
Tenía ganas de encontrar trabajo,
Mejor le habría estao seguir sin kasco.

El jueves Luis Manuel Marzal, Luis el
Del pescao congelao, caía desde la
Novena planta de un edificio en
Construcción, la perra vida y el
Trágico fin de Luis Marzal, 5 hijos, peón
De albañil Luis Marzal.

No tenía de na, ni sikiera los recursos
Necesarios pa, pa alimentar a su familia
¡Pobre Luis Marzal, ya tenía ganas de
Dejar de una puta vez de girar en el
Torbellino de la miseria, con un
Buen "golpe de suerte" todo se acabó.

Hundeleben

7 Jahre, die dieser Mann schon arbeitslos war,
7 Jahre, in denen er sich wie ein Kreisel drehte, drehte
Sich im großen Strudel des Elends drehte
Er wusste nicht, wann das enden könnte.
Er hatte nichts, nicht einmal die Mittel
Nötig, um seine Familie zu ernähren.

An einem Mittwoch fand er eine Arbeit
Als Hilfsarbeiter, Luis Marzal konnte es nicht
Glauben, wie, wie?
Das kann nicht wahr sein, dass mir das
Passiert ist, welche Freude mir das macht. Es war Zeit
Dass sich mein Glück wendet.
Er wollte unbedingt Arbeit finden,
Besser wäre es ihm ergangen, weiter ohne Job zu bleiben.

Am Donnerstag stürzte Luis Manuel Marzal, Luis der
vom Tiefkühlfisch, vom
neunten Stock eines Gebäudes im
Bau, das Hundeleben und das
tragische Ende von Luis Marzal, 5 Kinder, Hilfsmaurer
Luis Marzal.

Er hatte nichts, nicht einmal die Mittel
Nötig, um, um seine Familie zu ernähren
Armer Luis Marzal, er wollte doch so gern
endlich einmal aufhören, sich im
Strudel des Elends zu drehen, mit einem
guten "Glückstreffer" war alles vorbei.