Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Polvo en los Ojos

Polvo en los Ojos

Es vergonzoso el ver enfrentandose
Al pueblo para celebrar su fiesta
Produce dolor, produce un enorme dolor

El verlos insultarse, agredirse, odiarse
Nunca me lo he podido explicar
Que a estas alturas sigan con mentalidad
Fundamentalista y absurda
Vale!

Las tradiciones, que nos enfrentan
Se deben cambiar para intentar
Que a nadie le hagan sentirse mal

Se supone que ha evolucionado la mentalidad
Que la hemos cambiado
Haber hecho tanto tiempo el bobo
No es motivo para continuar

Vale! todos formamos parte del pueblo
Vale! fiesta para todos no solo para ellos
No hay que continuar la tradicion
Que apeste a dogma y a imposicion

Poussière dans les yeux

C'est honteux de voir les gens s'affronter
Pour célébrer leur fête
Cela fait mal, ça fait énormément mal

Les voir s'insulter, s'agresser, se haïr
Je n'ai jamais pu m'expliquer
Qu'à cette heure ils aient encore une mentalité
Fondamentaliste et absurde
Bon!

Les traditions, qui nous confrontent
Doivent changer pour essayer
Que personne ne se sente mal

On suppose que la mentalité a évolué
Que nous l'avons changée
Avoir été si longtemps un imbécile
N'est pas une raison pour continuer

Bon! nous faisons tous partie du peuple
Bon! fête pour tous, pas seulement pour eux
Il ne faut pas continuer la tradition
Qui sent le dogme et l'imposition