Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Polvo en los Ojos

Polvo en los Ojos

Es vergonzoso el ver enfrentandose
Al pueblo para celebrar su fiesta
Produce dolor, produce un enorme dolor

El verlos insultarse, agredirse, odiarse
Nunca me lo he podido explicar
Que a estas alturas sigan con mentalidad
Fundamentalista y absurda
Vale!

Las tradiciones, que nos enfrentan
Se deben cambiar para intentar
Que a nadie le hagan sentirse mal

Se supone que ha evolucionado la mentalidad
Que la hemos cambiado
Haber hecho tanto tiempo el bobo
No es motivo para continuar

Vale! todos formamos parte del pueblo
Vale! fiesta para todos no solo para ellos
No hay que continuar la tradicion
Que apeste a dogma y a imposicion

Пыль в глаза

Как стыдно видеть, как сталкивают лбами
Народ, чтобы отпраздновать свой праздник.
Это причиняет боль, огромную боль,

Видеть, как они оскорбляют друг друга, дерутся, ненавидят.
Я никогда не мог понять,
Как в наше время они всё ещё мыслят
Фундаменталистски и абсурдно.
Вот так!

Традиции, которые нас разделяют,
Нужно менять, чтобы попытаться
Никому не причинять дискомфорта.

Предполагается, что менталитет эволюционировал,
Что мы его изменили.
Долго валять дурака —
Не повод продолжать в том же духе.

Да! Мы все — часть народа.
Да! Праздник для всех, а не только для них.
Не нужно продолжать традиции,
Которые отдают догмой и навязыванием.