Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Por Su Bien

Por Su Bien

¡Padre, qué haces! No me pegues sólo
Por haber roto ese jarrón,
Padre, ha sido sin kerer,
él no escucha y le vuelve a meter,
Un tirón de pelos, le levanta del suelo
¡una ostia en la cara!
¡Sólo tengo nueve años! grita el txabal
Encogido en un rincón,
Intenta taparse de los golpes,
Ke le llueven por todos lados.
Tienes ke entenderlo, sí, ya lo voy
Cogiendo, el daño ke me hacéis es por mi
Bien, todo ésto es sólo por mi bien, y
Entonces, ¿por qué quiero morir?

Siento náuseas de mis padres, me ostian
Por cualquier cosa, ¡no sé qué hacer!
Dícen, te lo mereces, así aprenderás, yo
Sólo he aprendido a odiarles,
¡a odiarles!

El daño ke me hacéis es por mi bien, todo
ésto es sólo por mi bien, no me
Acostumbro a ke me peguéis, me
Matxakéis y me pisoteéis, ke me anuléis,
Manipuléis, ya no lo aguanto más,
¡no lo aguanto!

For Their Own Good

Oh, father, what are you doing! Don't hit me just
For breaking that vase,
Father, it was an accident,
He doesn't listen and starts to hit him again,
Yanks the boy up by his hair from the floor
A blow to the face!
I'm only nine years old! the boy cries
Cowering in a corner,
He tries to hide from the blows,
That rain down on him from all sides.
You have to understand, yeah, I'm starting
To realize, the harm you're doing to me is for my
Own good, this is all for my own good, and
So why do I want to die?

I feel sickened by my parents, they beat me
For anything, I don't know what to do!
They say, you deserve it, it's how you'll learn, I
Have only learned to hate them,
To hate them!

The harm you're doing to me is for my own good, all
this is just for my own good, I'm not
Used to you hitting me, me, me, me, me,
Beating me up and trampling on me, making me nothing,
Manipulating me, I can't take it anymore,
I can't take it!